Het Land Der Blinden

A Terra dos Cegos

Het Land Der Blinden

"Olha", disse o rei da terra dos cegos"Kijk", zei de koning van het land der blinden
"Eu tenho fechado os olhos por anos a fio"Ik heb nu jarenlang een oogje toegedaan
Só restam dezessete súditosEr zijn nog maar zeventien koningsgezinden
Que seguem atrás da minha bandeira gastaDie meelopen achter mijn versleten vaan
Não sei o que vocês acham dissoIk weet niet wat jullie daarvan vinden
Mas não posso mais ignorarMaar ik kan het niet langer door de vingers zien
Não estou a fim de me estressarIk ben niet van plan mij langer op te winden
De qualquer forma, não por esses dezessete"In elk geval niet voor die zeventien"

"Vocês deveriam escolher um presidente"Jullie moeten maar een president gaan kiezen
Para o qual eu não me candidatoWaarvoor ik me niet verkiesbaar stel
Não que eu tenha medo de perderNiet dat ik bang ben te verliezen
Mas quero viver tranquilo com meu dinheiro"Maar ik wil stil gaan leven van mijn geld"
Todos os cegos na terra dos cegosAlle verblinden in het land der blinden
Se candidataram como um homem sóStelden zich als een man kandidaat
Exceto um, que contava os votosBehalve een, die de stemmen inde
Porque ele estava acima dos partidosOmdat die boven de partijen staat

Depois de contar os votosNa het tellen van de stemmen
No final, cada um teve umHad ten slotte ieder een
Exceto ele, que tinha que contarBehalve hij, die ze moest tellen
Porque ele, claro, não tinha nenhumWant die had natuurlijk geen
"Conselho bom é caro", disse um dos cegos"Goede raad is duur", sprak een der blinden
Um tipo bem econômicoNogal een zuinig tiep
"Se não conseguimos encontrar ninguém"Als we niemand kunnen vinden
Então vamos de mim, hurray"Dan nemen we toch mij, hiep hiep"

"Espera aí", falou um gordinho"Wacht eens even", sprak een dikke
Em um momento de clarezaop een voor hem helder moment
"Vamos apenas fazer um sorteio"Laten we gewoon gaan prikken
Quem eu escolher será presidente"Wie ik prik wordt president"
O que aconteceu entãoWat er toen viel te beleven
Não foi uma eleição, mas um golpeWas geen verkiezing maar een coup
Como escreveram em brailleOmdat ze er in braille schreven
Todos os nomes foram pro espaçoLiepen alle namen in de soep

"E se agora jogássemos de cegos?""Als we nu eens blindeman gaan spelen"
Disse um dos cegos, bem atenciosoSprak een der blinden heel attent
"Sim", ecoou de mil gargantas"Ja", klonk het toen uit duizend kelen
"Quem ganhar será presidente""Wie het wint wordt president"
Por anos eles têm jogado assimJarenlang zijn ze zo aan het spelen
E o vencedor ainda não está à vistaEn de winnaar is nog niet in zicht
Não se importam com issoHet kan de deelnemers niet schelen
O jogo traz luz à vida delesHet spel brengt in hun leven licht

Se você, ó um olho sóMocht u, o eenoog
Um dia encontrar a terra dos cegosOoit het land der blinden vinden
Faça de conta que você é cegoDoe dan ook of u een blinde bent
Para que nunca soe a fraseOpdat nooit de spreuk zal klinken
Na terra dos cegos, os VinkensIn het land der blinde Vinken
Um olho só é presidente"Is eenoog president