Lauwe cola, ouwe platen

Refrigerante morno, discos velhos

Lauwe cola, ouwe platen

Meu refrigerante tá pela metadeMijn cola staat half uitgedronken
Duas cadeiras adiante, um olharTwee krukken verder staat een stuk
Me chamando e querendo meu dinheiroNaar mij en naar mijn geld te lonken
Não tenho grana e nem sorte pra darIk heb geen geld en geen geluk
Ela passa por mim com uma desculpaZij loopt langs mij met een smoesje
Desvia o olhar pintado, tão sutilSlaat haar geverfde ogen neer
Meus olhos caem na blusinha delaMijn ogen vallen op haar bloesje
Os botões não aguentam, é um perfilDe knoopjes houden het niet meer

Refrigerante morno, discos velhosLauwe cola, ouwe platen
E a jukebox toca devagarEn de juke-box loopt te traag
Acho que preciso soltar um peidoIk denk dat ik een scheet moet laten
Porque tá apertando meu estômago, vaiWant het drukt zo op m'n maag

O ketchup espirra do meu pãoDe ketchup spuit tussen mijn brood weg
E mancha o casaco dela, que azarEn maakt vlekken op haar jack
Quando digo: "Você é muito mais linda sem roupa"Als ik: "Je bent veel mooier bloot" zeg
Ela responde: "Ah, seu idiota, cala a boca, vai"Zegt zij: "Ach, oetlul, hou je bek"
Mesmo assim, tento dar um beijoToch probeer ik haar te zoenen
E cai mais um pouco de molho vermelhoEn er valt weer zo'n kledder rood
Agora nos meus sapatos de camurça azulNu op mijn blauw-suede schoenen
E eu penso: sua vaca, vai se ferrarEn ik denk: klerewijf, val dood

Refrigerante morno, discos velhosLauwe cola, ouwe platen
E meu hambúrguer tá geladoEn mijn hamburger is koud
Ainda não soltei nenhum peidoIk heb nog steeds geen scheet gelaten
E me sinto tão apertadoEn ik voel me zo benauwd

Um careca com cabelo de gordura vem buscá-laEen kale vetkuif komt haar halen
Ele parece tão imponente, que afliçãoZiet er zo indrukwekkend uit
Que eu saio sem pagar, sem pensarDat ik zonder te betalen
E pego minha moto, acelero a situaçãoNaar buiten en mijn brommer spuit
O motor dele é claro que é mais rápidoZijn motor is natuurlijk sneller
E cada semáforo fica vermelhoEn ieder stoplicht springt op rood
Olho desesperado pro meu velocímetroIk kijk smekend op mijn teller
Entro numa rua que não tem saída, que belezaIk rijd een straat in, die loopt dood

Roxos no corpo, calça cheia de buracosBlauwe plekken, broek vol gaten
Mas meu dia tá bom, hoje é legalMaar mijn dag is goed vandaag
Acabei de soltar aquele peidoIk heb zojuist die scheet gelaten
Por causa do soco aqui no meu estômago.Door die klap hier in mijn maag