Revolutie

Revolução

Revolutie

O que você compra pelos seus direitosWat koop je voor je rechten
Quem não come vai brigarWie niet vreet gaat vechten
Os bons e os mausDe goeden en de slechten
Já não se distinguem maisOnderscheiden zich niet meer
RevoluçãoRevolutie
Agradecido, você pega sua armaDankbaar pak je je geweer

A grande batalha precisa ser travada de novoDe grote slag moet weer geslagen worden
O homem comum foi mais uma vez o perdedorDe kleine man was weer eens de sigaar
Com aparente prazer, a horda inteira atacaMet kennelijk genoegen slaat de hele horde
A ordem estabelecida vai pro chãoDe staande orde in elkaar
O chefe de estado fugiu de pijamaHet staatshoofd is gevlucht in zijn pyjama
Controla suas emoçõesHoudt zijn emoties in de hand
A situação mal é um dramaDe zaak is nauwelijks een drama
Seu dinheiro tá seguro, lá na SuíçaZijn geld staat veilig, daar in Zwitserland

Nas barricadasOp de barricaden
Destruímos as fachadasSlechten we facaden
Cantamos baladasZingen we balladen
Do herói que morreu sem glóriaVan de held die roemloos stierf
Então somos traídosDan worden we verraden
Por quem, você já pode imaginarDoor wie, kun je wel raden
O carrasco não tem piedadeDe beul kent geen genade
O carrasco que sempre estraga tudoDe beul die het steeds bedierf

Estamos propondo novas açõesWe stellen nieuwe daden
Trilhando novos caminhosBetreden nieuwe paden
Os escritores nos observamDe schrijvers slaan ons gade
Mergulham canetas na tintaDopen pennen in de inkt
Confusos são seus fiosVerwarrend zijn hun draden
Eles vão nos prejudicar de novoZij zullen ons weer schaden
Exclusivo para nossas publicaçõesExclusief voor onze bladen
Sinto o cheiro do dinheiro que fedeRuik ik aan het geld dat stinkt

Mães lavam no esgotoMoeders wassen in de riolering
Tão brancas, não pode ser maisZo wit, witter kan het niet
O cachorro morreu ontem de tuberculoseDe hond stierf gisteren aan de tering
Velhas choram de tristezaOude vrouwen van verdriet
Veja como as crianças nas favelasKijk hoe kinderen in de krotten
Ainda brincam com seu cachorro mortoNog spelen met hun dode hond
O bicho já tá se decompondoHet beest ligt al te verrotten
Então as mãos na bocaDan de handen in de mond

Juan tá com infecçãoJuan heeft infectie
Ele precisa ir pra inspeçãoHij moet naar de inspectie
Mas com a agulha da injeçãoMaar met de naald van de injectie
Uma enfermeira enfia uma meia velhaStopt een zuster een oude kous
Papai tá com ereçãoPa heeft een erectie
Mamãe acha super sexyVindt moeder reuze sexy
Mais um filho, pensa a mãe, ao ver aquele malucoWeer een kind, denkt moe, als ze die gek ziet
Porque ela não pode tomar a pílula do PapaWant ze mag de pil niet nemen van de Paus

Os cardeais à esquerda colam o povoStaan de kardinalen links het volk te lijmen
À direita, dividem o saqueRechts verdelen ze de buit
Em Roma, alguém tenta resolver a situaçãoIn Rome probeert iemand de zaak te rijmen
Estamos apenas esperando nosso tempoWe zitten onze tijd rijk uit
O ocidente livre observa as coisasHet vrije westen staat de zaken aan te kijken
Colunas incitantes no jornalOpruiende kolommen in de krant
Enquanto houver pobres, ainda haverá ricosZolang er armen zijn, zijn er nog rijken
Então, pobres, estendam a mão um ao outroDus, armen, reik elkaar de hand