Scheiden Doet Lijden

Separação Dói

Scheiden Doet Lijden

De pé em sua casa de dois andaresStaande in zijn split-level woning
Comprada com quinze mil reais do próprio bolsoGekocht met vijftienduizend gulden eigen geld
Ele olhou no espelho quebradoKeek hij in de gebroken spiegel
Cinco notas de cinquenta no WaterloopleinVijf tientjes op het Waterlooplein
E todos os discos dos BeatlesEn alle platen van de Beatles
Que também já estavam bem separadosDie waren ook al even uit elkaar
Viu seu filho, fruto do casamentoZag hij zijn voor het huwelijk verwekte zoon

Quando foi a última vez que ele chorou?Wanneer had hij voor het laatst gehuild

Quando ele viu isso e percebeu que elesToen hij dat zag en bedacht dat ze dat
Caramba, tinham que dividir tudo issoGodverdomme allemaal verdelen moesten
Porque havia mais do que ele pensavaWant er was meer dan hij gedacht had
Do que ambos aprenderam a amarWaar ze allebei van hadden leren houden
Quando ele viu issoToen hij dat zag
Ficou tão cansadoWerd hij zo moe

De pé em sua casa de dois andaresStaande in zijn split-level woning
Que agora estava mais da metade pagaDie nu ruim voor de helft was afgelost
Pensou no que isso lhe custavaDacht hij aan wat het hem kostte
Se manter nesse papo furadoZich te handhaven in dit gelul
E que a vontade de mudar issoEn dat de wil dat te veranderen
Era igual a energia desperdiçadaGelijk was aan verspilde energie
Havia uma coisa que ele um dia tinha que dizer ao chefeEr was een ding dat hij ooit zijn baas moest zeggen
Mas aí ele já teria passado da horaMaar dan had hij wel zijn langste tijd gehad

Quando foi a última vez que ele sorriu?Wanneer lachte hij voor het laatst

Quando ele percebeu que toda aquela tristezaToen hij bedacht dat hij al die ellende
Caramba, ele nunca mais poderia compartilhar com a esposaGodverdomme nooit meer met zijn vrouw kon delen
Decidiu ficar com ela mesmo assimBesloot hij maar bij haar te blijven
E também porque a filha ainda era uma criançaEn ook omdat hun dochter nog een kind was
Assim ele diria, amanhãZo zou hij het zeggen, morgen
Para a namoradaTegen zijn vriendin

Quando foi a última vez que ele se apaixonou?Wanneer was hij voor het laatst verliefd