Slaapliedje

Canção de Ninar

Slaapliedje

Era uma vez uma princesinhaEr was eens een prinsesje
Inocente, doce, uma criançaOnschuldig, lief, een kind
Ela tinha dois olhos azuis, tão lindosZe had twee blauwe ogen, zo mooi
E era cegaEn ze was blind
Veio um príncipe do OesteEr kwam een prins uit het Westen
Ela tinha dezessete anosZij was toen zeventien
Ele mostrou a ela seu bastão mágicoHij toonde haar zijn toverstaf
E ela pôde verEn zij kon zien

Pode dormir, pequenaGa maar slapen kleine
Seu mundo ainda é pequenoJe wereld is nog klein
Você pode ser essa princesinhaJe mag nog even dat prinsesje
Doce e inocenteLief en onschuldig zijn
Às vezes, quando preciso te confortarSoms, als ik je moet troosten
No seu desespero sem fimIn je redeloos verdriet
Sinto aqui dentroHeb ik het gevoel van binnen
Que você já vêDat je al ziet

Ela não podia acreditar nos próprios olhosZe kon haar ogen niet geloven
Quando viu o mundo pela primeira vezToen zij voor het eerst de wereld zag
Ela perguntou ao príncipe: "Sempre foi assim?"Ze vroeg de prins: "Was het altijd zo"
Ele disse: "Desde sempre"Hij zei: "Sinds jaar en dag"
Ela disse: "Não vejo amorZe zei: "Ik zie geen liefde
Só tristeza e dorAlleen verdriet en pijn
Então você precisa escolher entreJij moet dus kiezen tussen
Ver ou ser uma princesinha cega"Zien of een blind prinsesje zijn"

Pode dormir, pequenaGa maar slapen kleine
Seu mundo ainda é pequenoJe wereld is nog klein
Você não precisa olharJe hoeft nog niet te kijken
Para a tristeza, a dorNaar het verdriet, de pijn
Posso te confortar agoraIk kan je nu nog troosten
Eu vejo o que você não vêIk zie wat jij niet ziet
Pode dormir tranquilaGa maar lekker slapen
Você ainda não precisaJe hoeft nog niet