Te Laat

Tarde Demais

Te Laat

Na calçada, soa uma sireneOp de gracht Loeit een sirene
Uma ambulânciaEr zit een ziekenwagen
Preso no trânsitoVast in het verkeer
Luz azul piscandoBlauw licht zwaait
Ninguém acena de voltaNiemand zwaait terug
Calma, ambulânciaRustig, ziekenwagen
Já não precisa maisHet hoeft al niet meer

Uma mulher se aproximaOok loopt een vrouw
De um policialNaar een agent toe
Pergunta por que eleVraagt hem waarom hij
Está comendo a própria melecaUit zijn neus te vreten staat
Ele não fica bravoHij wordt niet kwaad
Responde tranquilo: "Mas, senhora"Zegt rustig: "Maar mevrouwtje"
Ele está certoHij heeft gelijk
Já é tarde demaisHet is al te laat

No bar, ninguém escuta nadaIn het cafe hoort niemand iets
A conversa vaiHet gesprek gaat
Por mais interessante que sejaHoe interessant ook
Sobre nadaOver niets
O pessoal mata o tempo sem dóMen doodt genadeloos de tijd
Com descontraçãoGezelligheid
E quando ninguém mais sabeEn als niemand het meer weet
O garçom solta um pumLaat de ober nog een scheet

O povo na calçadaHet volk op de kant
Quase se empurra na águaDuwt elkaar haast in het water
Um mergulhador puxaEen duiker trekt
Os óculos para o rostoZijn bril voor zijn gezicht
Eles procuram por um homemZe dreggen naar een man
Que poderiam ter salvoDie ze met duizend gulden
Com mil florinsHadden kunnen redden
Agora gastam o dobroNu besteden ze het dubbele
Pra ver onde ele estáOm te kijken waar hij ligt