Thuis

Em Casa

Thuis

Tem aqueles solteiros que não se casamEr zijn van die ongetrouwde vrijgezellen
Que fingem que estão em casa no seu apartamento frioDie doen of ze thuis zijn in hun kille flat
Eles pensam: vai ficar legal de repenteZe denken: het wordt vanzelf gezellig
Quando eu fizer um café cheirosoAls ik een geurig kopje koffie zet
Por mais que esses solitários tenham boas intençõesHoe goed die eenzamen dit ook bedoelen
Eles erram completamente o alvoZij slaan de plank volledig mis
É em casa que tudo é aconcheganteHet is thuis juist zo gezellig
Porque sempre tem café por láOmdat daar altijd koffie is

Em casa, com suas xícaras e seus pratosThuis, bij zijn kopjes en zijn schotels
Mesas e cadeiras sobre o tapeteTafels en stoelen op het kleed
É lá que o aconchego se escondeDaar ligt de knusheid in besloten
É lá que a paz reina em todo lugarDaar heerst de vrede kamerbreed
Não há espaço para grandes palavrasDaar is geen plaats voor grote woorden
Mas alegria nas pequenas coisasMaar vreugde om de kleinigheid
Lá a vida gira em tornoDaar staat het leven in het teken
De buscar o aconchegoVan streven naar gezelligheid

Pensa naquela feminista orgulhosaNeem nou die fiere feministe
Que ataca a situação sem sutiãDie bh-loos de status quo bestookt
No fundo, ela é uma dona de casaZe blijft een huisvrouw in haar diepste wezen
Porque ainda não se cansouWant ze is nog lang niet uitgekookt
Deve-se integrar uma mulher assim?Moet je zo'n vrouw nou integreren
Incluir no jogo de gato e rato?Betrekken bij het spel van kat en muis
Não, dona de casa, se me permite aconselharNee huisvrouw, als ik u mag adviseren
Fique com seu homem, seu filho, fique em casaBlijf bij uw man, uw kind, blijf thuis

Onde há sempre perdão após a culpaWaar is na schuld altijd vergeving
Onde há sempre arrependimento após o pecadoWaar is na zonde steeds berouw
Em casa, com seu pai e sua mãeThuis, bij je vader en je moeder
Ou, quando mais velho, com seu homem ou mulherOf, als je ouder bent, bij man of vrouw
Em casaThuis

Ou pense no marinheiro, por exemploOf neem bijvoorbeeld eens de zeemens
Que grita animado ao zarpar: "Joho"Die stoer bij het uitvaren joelt: "Joho"
O que você acha que esse cara enfrentaWat denk je dat die zeebonk moet doorleven
Quando sobe em uma prostituta em Bilbao?Als hij een hoer bestijgt in Bilbao
Aí não tem mais o que gritarDan valt er niets meer te johoen
A vida se torna uma cruz estranhaDan is dat leven een vreemd kruis
E, lamentando o esperma desperdiçadoEn, treurend over het verspilde sperma
Ele só pensa na mãe em casaDenkt hij nog slechts aan moeder thuis

Em casa, com seus mil cantinhos silenciososThuis, met zijn duizend stille plekjes
Manchas conhecidas na paredeVertrouwde vlekjes op het behang
Lá está o amor em um pote de conservaDaar zit de liefde in een weckfles
Então ela vai junto, por toda a vidaDus gaat zij mee, een leven lang
Ah, claro que às vezes rolam palavrasAch, er zijn natuurlijk wel eens woorden
Mas você admite cada erroMaar grif erken je elke fout
Pode até se matar de raivaJe mag elkaar best eens vermoorden
Desde que mantenha a boa vibeAls je het maar gezellig houdt

Onde você sempre encontra tudoWaar kun je altijd alles vinden
Onde sempre tem uma água quenteWaar is altijd een warme kruik
Onde você pode transar com a luz acesaWaar mag je met het licht aan neuken
Onde o ar é aquele que você não senteWaar hangt de lucht die je niet ruikt
Em casaThuis