Vieze Oude Man

Velho Safado

Vieze Oude Man

Sessenta e cinco anosVijfenzestig plusser
Completamente com bengalaCompleet met wandelstok
Onde à primeira vista não parece nada estranhoWaar zo op het oog niets vreemds aan lijkt
Está sem granaStaat bij gebrek aan geld
Na vitrine do cinemaVoor de vitrine van de bioscoop
E olhaEn kijkt
OlhaKijkt

Lá vai ele de novoDaar loopt hij weer
Na rua cheia de lojasIn de drukke winkelstraat
Onde as mulheres consumistas se agitamWaar het kooplustig vrouwvolk krioelt
Ele tropeça na sua bengalaHij struikelt over zijn stok
Se segura aparentemente na saia delasHoudt zich schijnbaar staande aan hun rok
Mas senteMaar voelt
SenteVoelt

Velho safadoVieze ouwe man
Ele sonha com isso toda noite de novoHij droomt er elke nacht weer van
Velho safadoVieze ouwe man
Ele é um homem que ainda querHij is een man die nog graag wil
Mas não consegue maisMaar niet meer kan
Velho safadoVieze ouwe man

Ele pegou em uma lojaHij heeft in een warenhuis
Uma calcinha de seda femininaEen zijden damesonderbroek gegapt
E foi pegoEn is betrapt
Quando uma moça o surpreendeu em flagranteToen een juffrouw hem op heterdaad verraste
Ele engoliu a calcinha de seda apressadamenteHeeft hij het zijden slipje haastig ingeslikt
Quase se engasgouBijna gestikt

Velho safadoVieze ouwe man
Uma mulher desce da bicicletaEen vrouw stapt van haar fiets
O assento ainda está quenteHet zadel is nog warm
Quando ele do nadaAls hij uit het niets
Surge de um becoUit een portiek opduikt
Com suas pernas tortas indo em direção à bicicletaMet zijn kromme benen naar de fiets toeloopt
E cheira o assentoEn aan het zadel ruikt
CheiraRuikt

Velho safadoVieze ouwe man
Ele está lá toda noite de novoHij zit er elke nacht weer an
Velho safado que ainda querVieze ouwe man die nog graag wil
Mas nunca mais podeMaar nooit meer kan

Querido velho safadoLieve ouwe man