Vrolijke Soldatenpotpourri

Mistura Alegre de Soldados

Vrolijke Soldatenpotpourri

1. Lá vem o velho tronco1. Daar komt de ouwe stomp aan

Lá vem o velho troncoDaar komt de ouwe stomp aan
Você sente com seu tamancoDat voel je met je klomp aan
Sai da frente, recrutas, salva a peleOpzij rekruten, red het vege lijf
Lá vem o velho troncoDaar komt de ouwe stomp aan
Ele não tem nada a ver com a sujeiraDie heeft nergens zo de stront aan
Como um viado aprovado com S5Als een goedgekeurde flikker met S5
Mas também um enroladorMaar ook een filler
Não quer entrar na do troncoWil er bij de stomp niet in
Ele tem issoHij heeft het
E daí?Wat geeft het
Com os camaradas do jeito que gostaBij de maten naar zijn zin

E as garotas do bordelEn de meisjes van het bordel
Conhecem o tronco abaixo da cinturaKennen de stomp onder de gordel
Elas conhecem todos os pontos fracosZe kennen alle zwakke plekken
Do seu corpo nuVan zijn blote lijf
Sim, as garotas adoram issoJa, de meisjes zijn er dol op
Elas aproveitam ao máximoZe genieten dan ook volop
Todos os frouxos xingam de novoAlle slappelingen vloeken ze weer stijf
Mas também um enroladorMaar ook een filler
Não quer entrar numa leveWil er bij zo'n lichtekooi niet in
Ela tem issoZij heeft het
E daí?Wat geeft het
Com os camaradas do jeito que gostaBij de maten naar haar zin

Lá vem o velho troncoDaar komt de ouwe stomp aan
Mas quando a coisa esquentaMaar als het er op aan komt
Ele briga como seDan vecht die zich
Estivesse se livrando dos testículosDe kloten van zijn lijf

2. Quando os amarelos chegarem2. Als straks de gelen komen

Quando os amarelos chegaremAls straks de gelen komen
Os vermelhos já estarão caídosZijn de roden reeds geveld
Nós não conhecíamos a misericórdiaWij kenden geen genade
Só conhecíamos a violênciaWij kenden slechts geweld

Nós estávamos até os UraisWij stonden tot aan de Oeral
Até os tornozelos no sangueTot de enkels in het bloed
Se formos manter a pazAls wij de vrede handhaven
Faremos isso direitoDan doen we het ook goed

Quando os amarelos chegaremAls straks de gelen komen
Os vermelhos já estiveram aquiZijn de roden er geweest
Isso eu nunca vou esquecerDat zal ik nooit vergeten
Vai ser uma festa coloridaDat wordt een kleurrijk feest

A água do VolgaHet water van de Wolga
Chega até a margem de invernoKomt tot aan de winterdijk
Se formos manter a pazAls wij de vrede handhaven
Não vamos nos importar com um cadáverKijken wij niet op een lijk

3. Kokkie, estamos chegando3. Kokkie we komen d'r an

Kokkie, estamos chegandoKokkie we komen d'r an
Vamos picar eles na panelaWe hakken ze in de pan
Você pode já preparar a comida quenteJe kunt alvast de warme hap opzetten
E se der sorteEn zit het een beetje mee
Vamos comer satayDan eten we sate
Da carne quente em nossas baionetasVan het warme vlees aan onze bajonetten

4. Quando eu for para a frente4. Als ik naar het front toe ga

Quando eu for para a frenteAls ik naar het front toe ga
Vou pensar na minha mãeZal ik denken aan mijn moeder
Então fico tão lutador quanto a pesteDan wordt ik zo vechtlustig als de pest
Porque que mulher insuportávelWant wat was dat kreng een loeder

Eu não podia ficar com os comandosIk mocht niet bij de commando's
Nem com os engenheirosNiet eens bij de genie
Eu só podia brincar de stratego com elaIk mocht met haar stratego spelen
Ganhar, eu não podiaWinnen mocht ik niet

Eu não podia ficar com os hussardosIk mocht niet bij de huzaren
Nem com a artilhariaNiet bij de artillerie
Eu só podia andar a cavaloIk mocht alleen maar paardje rijden
Na sua perna de águaOp haar waterknie

Quando eu for para a frenteAls ik naar het front toe ga
Vou pensar em você, mãeZal ik aan je denken ma