Wie weet waar de uitweg is

Quem Sabe Onde Fica a Saída

Wie weet waar de uitweg is

"Você sabe onde fica a saída?""U weet toch waar de uitweg is"
Perguntei pro guincheiroVroeg ik aan de wegenwacht
Ele disse: "Você só segue as placasHij zei: "U volgt de borden maar
Não me pergunte comoVraag mij niet hoe
O dia foi longoDe dag was lang
Estou cansado demaisIk ben te moe
Outro vai assumir o serviço essa noite"Een ander doet de dienst vannacht"

Então eu segui as placas mesmoDus volgde ik de borden maar
Quem sabia onde o destino me levouWie wist waar het lot mij bracht
E quando cheguei ao meu destinoEn toen ik bij het eindpunt kwam
Percebi rápidoDoorzag ik snel
O jogo sujoHet vuile spel
Lá estava aquele mesmoDaar lag diezelfde
Mesmo guincheiro preguiçosoZelfde luie wegenwacht

Ele disse: "Você caiu na armadilhaHij zei: "U bent erin getrapt
As estradas dão voltasDe wegen lopen rond
Nunca vi uma pessoaIk heb nog nooit een mens gezien
Que evitou as estradasDie de wegen meed
Quebrou o cicloDe kring doorbrak
Cortou o círculoDe cirkel sneed
E assim encontrou a saída"En zo de uitweg vond"

Eu fui pra cima dele e aperteiIk vloog hem naar de keel en kneep
Sua garganta com as duas mãosZijn strot met beide handen dicht
E quando a respiração dele ficou curtaEn toen zijn adem korter werd
Um galo cantouKraaide een haan
O sol nasceuDe zon kwam op
O dia começouDe dag brak aan
Muito devagar, devagar a luz veioHeel langzaam, langzaam werd het licht

E com seu último suspiroEn met zijn laatste beetje lucht
Veio uma última perguntaKwam er een allerlaatste vraag
"Não vá embora assim, sem mais nem menos"Ga er niet zonder meer vandoor
Ligue pro escritórioBel het kantoor
Não volto maisIk kom niet meer
Fui assassinadoIk ben vermoord
Porque eu tinha serviço hoje"Want ik had dienst vandaag"

Quem quem quem quem sabe onde fica a saídaWie wie wie wie weet waar de uitweg is
Quem quem quem quem sabe onde fica a saídaWie wie wie wie weet waar de uitweg is
Quem sabe onde Wammes Waggel moraWie weet waar Wammes Waggel woont
Porque Wammes Waggel mora bem longe"Want Wammes Waggel woont wijd weg