An Old Black Cage

Uma Velha Caverna Negra

An Old Black Cage

Enclausurado em uma velha caverna negra suspensaEnclosed in an old black cage suspended
No meio de uma mente estéril,In the middle of a sterile mind,
Distante e distorcida, milhares, um em cima do outro,Far and distorted, thousands, one on top on the other,
Estamos (lentamente) sofrendo sob o peso de nossos semelhantes.We are (slowly) suffering under the weight of our fellow beings.

Molhados pela chuva interminável de mentiras dele,Wet from the never-ending rain of lies from him,
Aquele que desde tempos imemoriais prometeu;Whom from time immemorial has promised;
No ferro, a ferrugem de nossas lágrimas se misturaOn the iron, the rust of our tears is mixed

Com o sangue amargo e doce.With the bitter-sweet and dark blood.
Na escuridão, o forte vento da esperança é confundidoIn the darkness, the strong wind of hope is mistaken
Com os suspiros deleFor the sighs of him
Que está mais perto de nós,Who is closer to us,

Uma velha caverna negraAn Old Black Cage
Na qual o ferro range nos ossos, [x2]In which iron screeches on the bones, [x2]

A caverna se move com as menores contrações (dos músculos),The cage moves by the smallest contractions (of the muscles),
Enquanto os corpos se misturam com sua própria dorWhile the bodies are mingled with their own pain
E na felicidade daquelesAnd in the bliss of those
Que finalmente estão se aproximando da verdadeWho are finally getting closer to the truth

E ao liberar um espaço dão mais um suspiro,And by freeing a space give yet another breath,
Caindo no profundo abismo do conhecimento.Falling in the deep pit of knowledge.
Após cada instante, ele voltaAfter every instant, he goes
Ao ponto de partida,Back to the starting point,

Tentando perceber seu destino,Trying to perceive his destiny,
Implorando à esperança que mostre,Imploring hope to show,
Através das velhas barras de um mundo cansado,Through the old bars of a tired world,
O ponto focal universal (ao qual todos estão pendurados).The universal focal point (to which everyone is hanging).

Os olhos se levantam mais uma vezThe eyes are raised once again
Para procurar o fim da corda grossaTo look for the end of the thick rope
Que vendeu suas origens à credulidade e submissão.Which sold its origins to credulity and submission.
Uma velha caverna negra na qual o ferro range nos ossos,An old black cage in which iron screeches on the bones,

Aqueles que tentam fugirThose who try to run away
Entre as barras são esmagados como comidaBetween the bars are crushed like food
Entre as mandíbulas de uma besta.Between the jaws of a beast