Tradução gerada automaticamente
Smelly Water
Negativland
Smelly Water
Wow! What a team!
Right. Pleasure being together like this.
We've a real challange on today, right.
Two days to crack the formula of how to sell
water plants across Europe and right here in the
UK by direct marketing.
Drip, drip, drip.
Ok, on the elective side: fear, fear.
You make her brush her teeth, you tell her not to
talk to strangers, so why do you put arsenic in her
orange juice?
It's quite a powerful proposition, quite a powerful catch.
Yes, so say it.
Another cup of java.
Stinko. Blotto.
Another cup...
Have smelly water.
Drip, drip, drip.
You see me as....
You see me as.... as, as, as...
Are you on? Are you switched on?
Another cup of java.
Get me some nickels, Barney.
Drip, drip, drip.
Give me a cup of coffee.
Drip, drip, drip, drip.
You better settle for a hamburger.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Give me a cup of coffee.
You must like our coffee.
It stinks.
It had a distinct odor. Distinct odor.
Drip, drip...
I notice you're drinking your seventh hamburger.
Drip, drip, drip.
Well, um. Well, um...
Drip, drip, drip.
Well, um.
Drip, drip, drip.
Well, um, here in our part of the country we have
a problem with our water.
Drip, drip.
It's that our water smells; we have smelly water.
Drip, drip, drip.
We have smelly water.
Drip, drip.
I notice you're drinking a hamburger.
Drip.
Another cup of java.
Barney, get me some nickels.
Anything else?
Barney.
Anything else?
Yeah, what else?
Yeah, what else? Java.
Drip.
Yeah, what else you got today but coffee?
How about anything else?
Give me a cup of coffee.
Drip, drip, drip.
Another cup of java. Java.
You see me as...
Java, java.
You see me as...
Java, java.
You see me as...
Java, java.
as, as, as, as...
It stinks.
It had a distinct odor.
A magic looking glass. Who does?
Libido.
They're told to watch channel 4 at eight o'clock in themorning.
Stinko.
They're going to watch this TV commercial and discover....
Stinko.
...the collected impurities in the water.
Drip, drip, drip.
Drink, drink, drink.
Drip, drip, drip...
Drip, drip, drip.
And words will appear.
... goes the water.
Stinko.
Drip, drip, drip...
You could have arsenic...
... goes the water.
Stinko.
...asbestos...
Drip, drip, drip, goes the water.
Stinko.
...all the nasties...
Drip, drip, drip, goes the water.
.. all the nasties in the water, suddenly appearing.
Stinko, blotto, free love...
Arsenic...
Bathtub gin...
...asbestos....
...monkey glands, Karl Marx...
...arsenic..
...cubisms, slits,
...asbestos...
...neurotic...
...all the nasties...
...heterosexual.
My, my, my, what an eager little mind. You won't need some ofthese
words for months and months.
Well, um. Well, um. um, um, um,...
It's that our water smells, we have smelly water. and, and.
It's that our water smells, we have smelly water.
And by judicous questioning we have to find and assosiate thekind of
people who are interested in this.
Drip...
It's trickle-down theory.
The TV-campaign, several TV campaigns. What an attentiongrabber!
Sensational. Sensational.
Great. Brilliant.
It's trickle-down theory.
Target people on the sort of water they want.
It's trickle-down theory.
And the sort of house they've got, what sort of family. Yes.
Water pollution is certainly topical.
We have smelly water.
Drip.
We've tried lots and lots of products...
Drip.
...the product does what it says it's going to do, and, um...
Drip.
...it does all of the things all of the other products...
Drip.
...said that they were going to do and never did.
Drip, drip, drip.
So....
You see me as...
Drip, drip, drip.
What are you gonna do?
You see me as...
What are you gonna do?
You see me as...
What are you gonna do? It's done.
As, as, as.
What do you mean, it's done?
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drip, drip, drip.
Drink drink drink drink
Of course, I've tried lots and lots of products.
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
I've tried lots and lots lots lots lots lots lots lots lots
lots lots lots lots lots lots lots lots lots lots lots ofproducts.
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Another cup of java.
Drip, drip, drip.
Of course, this is a very difficult problem for most of us outhere.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Run of the mill. Pardon.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
It had a distinct odor.
The cities' a song.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Drink, drink, drink.
I'll send ya the bill.
You must like our coffee.
Drip, drip, drip...
It stinks.
...goes the water.
You must like our coffee.
It stinks.
You must like our coffee.
It stinks.
Drip, drip, drip, goes the water.
It stinks.
Give me a cup of coffee.
It stinks.
Another cup of java.
Drip, drip, drip...
Anything else?
.. goes the water.
Yeah, but it aint on the menu. Barney.
And it aint gonna be.
Drip, drip, drip....
You'd better settle for a seventh cup.
...goes the water.
OK. With onions.
Drip, drip, drip...
Startling! Startling!
Back, back to real purity.
In other words, when a disaster happens, we hit the press
with an ad about purity of water.
Drip, drip, drip.
Are you pregnant again? Yes!
Babies, babies, right.
Motive, we can use as a motive, mother and chlid thing.
Startling!
Drink, drink, drink.
This is a special message for the Larsen family:
Your daugher, Lauren will be five years old on
April second, 1995. In this time she may have drunk
350 gallons of water. Wouldn't you like the water Lauren
drinks to be as crystal clear and pure as can be...
Drip, drip, drip...
.. for only five cents a gallon?
... goes the water.
Água Fedorenta
Uau! Que equipe!
Certo. Prazer estar junto assim.
Temos um verdadeiro desafio hoje, certo.
Dois dias para descobrir a fórmula de como vender
plantas de água pela Europa e aqui mesmo no
Reino Unido através de marketing direto.
Ping, ping, ping.
Ok, no lado eletivo: medo, medo.
Você faz ela escovar os dentes, diz pra não alar com estranhos, então por que você coloca arsênico no suco de laranja dela?
É uma proposta bem poderosa, uma pegadinha e tanto.
Sim, então diga isso.
Mais uma xícara de café.
Fedorento. Bêbado.
Mais uma xícara...
Tem água fedida.
Ping, ping, ping.
Você me vê como....
Você me vê como.... como, como, como...
Você está ligado? Está funcionando?
Mais uma xícara de café.
Me arruma algumas moedas, Barney.
Ping, ping, ping.
Me dá uma xícara de café.
Ping, ping, ping, ping.
É melhor você se contentar com um hambúrguer.
Ping, ping, ping.
Mais uma xícara de café.
Me dá uma xícara de café.
Você deve gostar do nosso café.
Ele fede.
Tinha um cheiro distinto. Cheiro distinto.
Ping, ping...
Notei que você está comendo seu sétimo hambúrguer.
Ping, ping, ping.
Bem, hum. Bem, hum...
Ping, ping, ping.
Bem, hum.
Ping, ping, ping.
Bem, hum, aqui na nossa parte do país temos
um problema com a nossa água.
Ping, ping.
É que a nossa água fede; temos água fedida.
Ping, ping, ping.
Temos água fedida.
Ping, ping.
Notei que você está comendo um hambúrguer.
Ping.
Mais uma xícara de café.
Barney, me arruma algumas moedas.
Mais alguma coisa?
Barney.
Mais alguma coisa?
Sim, o que mais?
Sim, o que mais? Café.
Ping.
Sim, o que mais você tem hoje além de café?
Que tal qualquer outra coisa?
Me dá uma xícara de café.
Ping, ping, ping.
Mais uma xícara de café. Café.
Você me vê como...
Café, café.
Você me vê como...
Café, café.
Você me vê como...
Café, café.
como, como, como, como...
Ele fede.
Tinha um cheiro distinto.
Um espelho mágico. Quem faz isso?
Libido.
Eles são instruídos a assistir o canal 4 às oito da manhã.
Fedorento.
Eles vão assistir esse comercial de TV e descobrir....
Fedorento.
...as impurezas coletadas na água.
Ping, ping, ping.
Beba, beba, beba.
Ping, ping, ping...
Ping, ping, ping.
E palavras vão aparecer.
... vai a água.
Fedorento.
Ping, ping, ping...
Você poderia ter arsênico...
... vai a água.
Fedorento.
...asbesto...
Ping, ping, ping, vai a água.
Fedorento.
...todas as coisas ruins...
Ping, ping, ping, vai a água.
.. todas as coisas ruins na água, aparecendo de repente.
Fedorento, bêbado, amor livre...
Arsênico...
Gin de banheira...
...asbesto....
...glândulas de macaco, Karl Marx...
...arsênico..
...cubismos, fendas,
...asbesto...
...neurotico...
...todas as coisas ruins...
...heterossexual.
Meu, meu, meu, que mente curiosa. Você não vai precisar de algumas dessas
palavras por meses e meses.
Bem, hum. Bem, hum. hum, hum, hum,...
É que a nossa água fede, temos água fedida. e, e.
É que a nossa água fede, temos água fedida.
E com perguntas judiciosas temos que encontrar e associar o tipo de
pessoas que estão interessadas nisso.
Ping...
É a teoria do trickle-down.
A campanha de TV, várias campanhas de TV. Que chamariz!
Sensacional. Sensacional.
Ótimo. Brilhante.
É a teoria do trickle-down.
Alvo nas pessoas sobre o tipo de água que elas querem.
É a teoria do trickle-down.
E o tipo de casa que elas têm, que tipo de família. Sim.
A poluição da água é certamente um tema atual.
Temos água fedida.
Ping.
Tentamos muitos e muitos produtos...
Ping.
...o produto faz o que diz que vai fazer, e, hum...
Ping.
...ele faz todas as coisas que todos os outros produtos...
Ping.
...disseram que iam fazer e nunca fizeram.
Ping, ping, ping.
Então....
Você me vê como...
Ping, ping, ping.
O que você vai fazer?
Você me vê como...
O que você vai fazer?
Você me vê como...
O que você vai fazer? Já foi feito.
Como, como, como.
O que você quer dizer, já foi feito?
Beba, beba, beba, beba
Beba, beba, beba, beba
Beba, beba, beba, beba
Ping, ping, ping.
Beba, beba, beba, beba
Claro, eu tentei muitos e muitos produtos.
Beba, beba, beba, beba
Beba, beba, beba, beba
Eu tentei muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos, muitos produtos.
Beba, beba, beba, beba
Beba, beba, beba, beba
Beba, beba, beba, beba
Mais uma xícara de café.
Ping, ping, ping.
Claro, esse é um problema muito difícil para a maioria de nós aqui fora.
Ping, ping, ping.
Mais uma xícara de café.
Comum. Desculpe.
Ping, ping, ping.
Mais uma xícara de café.
Tinha um cheiro distinto.
A cidade é uma canção.
Ping, ping, ping.
Mais uma xícara de café.
Beba, beba, beba.
Vou te mandar a conta.
Você deve gostar do nosso café.
Ping, ping, ping...
Ele fede.
...vai a água.
Você deve gostar do nosso café.
Ele fede.
Você deve gostar do nosso café.
Ele fede.
Ping, ping, ping, vai a água.
Ele fede.
Me dá uma xícara de café.
Ele fede.
Mais uma xícara de café.
Ping, ping, ping...
Mais alguma coisa?
...vai a água.
Sim, mas não está no menu. Barney.
E não vai estar.
Ping, ping, ping....
É melhor você se contentar com uma sétima xícara.
...vai a água.
OK. Com cebolas.
Ping, ping, ping...
Surpreendente! Surpreendente!
De volta, de volta à verdadeira pureza.
Em outras palavras, quando um desastre acontece, nós atingimos a imprensa
com um anúncio sobre a pureza da água.
Ping, ping, ping.
Você está grávida de novo? Sim!
Bebês, bebês, certo.
Motivo, podemos usar como motivo, coisa de mãe e filho.
Surpreendente!
Beba, beba, beba.
Esta é uma mensagem especial para a família Larsen:
Sua filha, Lauren, fará cinco anos no
dia dois de abril de 1995. Nesse tempo, ela pode ter bebido
350 galões de água. Você não gostaria que a água que Lauren
bebe fosse tão cristalina e pura quanto possível...
Ping, ping, ping...
...por apenas cinco centavos o galão?
...vai a água.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Negativland e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: