Die Eherne Replik

A Réplica de Ferro

Die Eherne Replik

Pesado ressoa o aço, som abafado nas vastidões nórdicasSchwer ertönt der Stahl, dumpfer Klang in den nordischen Weiten
Quando os versos de ferro são cantados, invocadosWenn die eisernen Verse besungen, beschworen

O que te importa, julgar sem medidaWas kümmert es dich, ohne Augenmaß zu richten
Quem é você, que não entende nadaWer bist du schon, der du nichts verstehst

Cego pela luz falsa, você vaga entre as pedrasGeblendet von dem falschen Licht irrst du im Geröll
Mas o verdadeiro brilho de ferro você nunca viuDoch wahren ehern Glanz hast du nie gesehn

É a resposta para todas as perguntasEs ist die Antwort auf alle Fragen
A quintessência forjada em ferroDie Quintessenz zu Eisen geschmiedet
O legado de tempos antigosDas Vermächtnis aus alten Zeiten
A conexão com obras passadasDie Verbundenheit zu alten Werken

E se no outono o caminho te levar pelo norteUnd führt Dich im Herbst der Weg über das Nordland
Você pode ver os sinais na ramagem do mundoKannst du im welten Geäst die Zeichen sehen

Os invernos trazem desde tempos remotos o coração de ferro em nosso peitoDie Winter trägt seit Urzeiten das eisern Gemüt in unser Herz
E quando o som finalmente se apaga, ecoa de novo à distânciaUnd wenn einmal der Klang verhallt, aufs Neue es von ferne schallt

E se você voltar depois de muito tempo à terra familiarUnd kehrst du nach langer Zeit wieder zurück in das vertraute Land
Vê as fogueiras, como elas voltam a arder na praia do Mar do NorteSiehst die Feuer, wie sie wieder lodern am Nordseestrand
Saúda o vento do mar que vem para a terra e o recebe como um amigoBegrüßt den Wind vom Meer landein und nimmst ihn an wie einen Freund
E pode sentir de novoUnd kannst es wieder spüren
O sangue pulsante, o espírito de outrora: A Era do FerroDas wallende Blut, den Geist von einst: Die Eisenzeit

O que é, o que foiWas es ist, was es war
Assim deve permanecer, assim deve serSo soll es bleiben, soll es sein