Un nouveau souffle

Um Novo Fôlego

Un nouveau souffle

Às vezes, é só um pouco, um pequeno gesto ou um sorrisoIl suffit parfois de peu, un petit geste ou un sourire
Para reencontrar esse novo fôlego, dar vontade de sair dessa.Pour retrouver ce nouveau souffle, donner l'envie de s'en sortir.

Refrão (x2)Refrain (x2)
Um novo fôlego, às vezes um nada pode mudar tudoUn nouveau souffle, parfois un rien peut tout changer
Um novo fôlego, é só um pouco para aliviarUn nouveau souffle, il suffit de peu pour soulager
Dar uma nova esperança a quem afunda na escuridãoDonner un nouvel espoir à ceux qui sombrent dans le noir
Aqueles para quem a angústia tirou toda razão de acreditar.A ceux pour qui le désarroi a enlevé toute raison d'y croire

Cada vez mais são os que veem as portas do futuroDe plus en plus nombreux sont ceux qui voient les portes de l'avenir
Se fechando diante deles sem que consigam reagirSe refermer devant eux sans même qu'ils puissent réagir
Como consequência, o peso é pesado demais para suportarEn conséquences, le fardeau est trop lourd pour supporter
A desgraça bate, não se deixar abater, como subir a ladeiraLe malheur frappe ne pas se laisser abattre comment remonter la pente
Como vencer a tristeza quando se está sozinho na dorComment vaincre la tristesse quand on est seul dans la souffrance
Como encontrar seus pontos de apoio se a vida já não faz sentido,Comment trouver ses repères si même la vie n'a plus de sens,
É um beco sem saída, o tempo passa, mais paciênciaC'est l'impasse, le temps passe, plus de patience
Muitas perguntas sem resposta, tudo isso os ultrapassa,Trop de questions sans réponse tout ça les dépasse,
E eles desistem de viver essa vida que somos testemunhasEt ils renoncent à mener cette vie dont nous sommes les témoins
Sem às vezes saber que todos esses próximos estão precisandoSans parfois même savoir que tous ces proches sont dans le besoin
Mas muitas vezes, ei! Uma palavra pode ser suficienteMais souvent hey ! Une parole peut suffire
Um pequeno gesto, um sorriso para devolver o prazerUn petit geste, un sourire pour redonner le plaisir
Ou até mesmo a vontade de sair dessa.Ou même l'envie de s'en sortir.

Refrão (x2)Refrain (x2)

Mas está dito, está escrito que todos teremos nossa hora de brilhar um diaMais il est dit il est écrit qu'on aura tous notre heure de gloire un jour
Tudo vem a seu tempo para quem sabe esperar, é a vez de cada umTout vient à point à qui sait attendre c'est chacun son tour
Sempre manter a esperança de que a sorte nos sorriráToujours garder l'espoir que la chance nous sourira
É nos piores momentos que devemos nos dizer que vai ficar tudo bemC'est dans les pires moments que l'on doit se dire que ça ira
Independentemente da duração da noite, o dia sempre acaba por nascerQuelle que soit la longueur de la nuit, le jour finit toujours par se lever
Independentemente da gravidade dos seus problemasQuelle que soit l'ampleur de tes ennuis
As dificuldades sempre acabam se resolvendoLes problèmes finissent toujours par se régler
O essencial é nunca ceder os joelhosL'essentiel est de ne jamais fléchir les genoux
Mesmo que você leve alguns golpes, seja forte o suficiente para ficar de péMême si tu te prends des coups sois assez solide pour rester debout
A vida é uma luta, cada uppercut pode te derrubarLa vie est un combat chaque uppercut peut te foutre à terre
Forje um moral de aço para não comer poeiraForge-toi un moral d'acier pour ne pas manger la poussière
Eu sempre tenho uma mensagem de esperança para quem está afundandoJ'ai toujours un message d'espoir pour ceux qui ont la tête dans l'eau
Para aqueles que perdem a fé e estão com a moral lá embaixoPour ceux qui perdent la foi et dont le moral est à zéro
Às vezes, é só um nada, apenas algumas palavrasIl suffit parfois d'un rien juste quelques mots
Para reencontrar esse novo fôlego.Pour retrouver ce souffle nouveau.