La monnaie

A Grana

La monnaie

Mais uma vez é Nég'Marrons que vem falar com vocêsUne fois de plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Me diz quem foi que disse que dinheiro não traz felicidadeDis moi qui a dit que l'argent ne faisait pas le bonheur
Me diz quem foi que disse que dá pra viver de amor e água fresca Mas deixa pra lá...Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche Mais laisse-rire...
Muita gente se atreve a dizer que dinheiro não traz felicidadeBeaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas le bonheur
Que amor e água fresca bastam pra alegrar seus coraçõesQue l'amour et l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
Pra essas pessoas, eu digo pra acordar porque já é horaÀ ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Todo mundo sabe que sem grana você enfrenta o pior dos infortúniosTout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs

RefrãoRefrain
Porque é a grana que comanda o mundoParce que c'est la monnaie qui dirige le monde
É a grana que comanda a terraC'est la monnaie qui dirige la terre
E que queiramos ou nãoEt qu'on le veuille ou non
É assim, não podemos fazer nadaC'est comme ça, on ne peut rien y faire

Vivemos em uma sociedade onde o dinheiro é reiNous vivons dans une société où l'argent est roi
E neste país se você não tem granaEt dans ce pays si t'as pas de caillasse
É como se você não existisseC'est comme si tu n'existais pas
É por isso que algumas pessoas estão dispostas a fazer qualquer coisaVoilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pra conseguir alguns pedaços de papel que chamamos de granaPour obtenir quelques bouts de feuilles que l'on appelle gent-ar
Algumas dão o corpo pra conseguir algumas moedasCertaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
Outras mendigam por várias horas seguidasD'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pra que no final do dia possam comprar algo pra comerPour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
Outras preferem ir pra rua ou fazer uns bicosD'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cageras
É isso ou se tornar um mendigoC'est soit ça ou soit devenir clochard

RefrãoRefrain

Ben-J pega o microfone, meu amigo, não tô aqui pra brincarBen-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Só DJ ser Irie, falar sobre esse flagelo que chamamos de granaSeulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la monnaie
Essa coisa que vai estragando as mentes aos poucosCette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Olha, a depressão tá pegando sem parar, mas não entra em pânicoVoilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Mesmo que a situação seja crítica, não é matemáticaMême si la situation est critique pas mathématiques
Se você não tem grana, tudo se explicaSi t'as pas de fric tout s'explique
O dinheiro tomou o monopólio na sociedadeL'argent a pris le monopole dans la société
Ninguém consegue parar, ninguém consegue controlarPlus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Não tem como sobreviver se você não tem grana, sua vida tá em jogoPlus moyen de survivre si tu n'as pas de fric, ta vie est en jeu
Você entra em pânicoTu es pris de panique
De fato, é pânico se na sua carteira não tem granaEn effet c'est la panique si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Você não consegue satisfazer seus desejos, pra você a vida acabouTu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire uma bala na cabeça e se mande pro paraísoTire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis

RefrãoRefrain

O dinheiro tá em todo lugar, em cada esquina, em todas as mentesL'argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mas nos bolsos não tem nadaMais dans les poches y'a rien
Os políticos falam de crises monetárias hoje em diaDe crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Alguns são corruptos, outros negociam com o malignoCertains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
O dinheiro tá escasso, no gueto as pessoas morrem de fomeL'argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
A juventude é marginalizadaLa jeunesse est marginalisée
Pra conseguir, tudo é válidoPour s'en procurer, tout est bien
Muita gente faz negócio pra suprir suas necessidadesBeaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Não dá pra culpar porqueFaut pas leur en vouloir parce que
Se você não tem grana, você é um cachorroSi t'as pas d'caillasse t'es un chien
Todo mundo sabe que sem dinheiro você não é nadaTout l'monde sait que sans argent tu n'es rien

RefrãoRefrain

Um mínimo de grana na sua mão não faria malUn minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mas só, principalmente, não roubando e nem matandoMais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
A partir desse momento, só então você se orgulha do seu dinheiroÀ partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mas quando nas suas notas reflete a cor do sangueMais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Ou você não é inteligenteSoit tu n'es pas intelligent
Ou você não tem sentimentosSoit tu n'as pas de sentiments
Mas pense bem e mude seu comportamentoMais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Sim, faça como os Nég'Marrons que ganham a vida de forma inteligenteOui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
A gente não fala de dinheiro, mas hoje em dia nada é de graçaNous on ne tchatche pas pour l'argent mais de nos jours rien ne se fait gratuitement
Então se você quer nos ouvir, pague na hora e à vistaDonc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Porque neste país se você não tem granaCar dans ce pays si t'as pas d'caillasse
Você é um cachorroTu es en chien
Se você é um golpista, você é um cachorroSi t'es un escroc tu es en chien
Se você é empresário, você é um cachorroSi t'es businessman tu es en chien
Se você não é um cara firme, você é um cachorroSi t'es pas un lascar tu es en chien
Se você não é um Nég'Marrons, você é um cachorroSi t'es pas un Nég'Marrons, tu es en chien