Vote ou crève

Vote ou morra

Vote ou crève

Refrão:Refrain :
Só, vê os olhos, só você e eu e tá aíJuste, vois les oils, juste toi et moi et voilà
Só pros meus manos, só esperança e tá aíJuste pour mes renois, juste de l'espoir et voilà
Só vê os olhos, só você e eu e tá aíJuste vois les oils, juste toi et moi et voilà
Só pros juízes, sejam justosJuste pour les juges soyez juste
Um pouco mais e tá aí.Un peu plus et voilà.

EXSEXS
A vida é dura, já me disseram antesLa vie est dure, on m'l'avais dit avant
A jornada é pesada, você é um traste antesLa virée dure, t'es un outil avant
A vida é grana, já disseram antesLa vie est tunes, il l'avait dit avant
Você é vítima, mesmo assim, você votaT'es victime, quand même, tu votes
Pequeno, mesmo assim, você arrasta, o asfaltoP'tit, quand même, tu frottes, le bitume
Com uma maré, mesmo assim, mais forteAvec une guigne quand même plus forte
E eles querem que a gente se renda, viadoEt ils veulent qu'on capitulent, pédé
A capital nos manipula,La capitale nous manipule,
Mas enquanto você tá lá, você já tá acostumado, viadoMais tant qu't'es àl, t'as l'habitude pédé
Pouca escola, e perto do abismoPeu d'études, et près du précipice
Muita pressão, nada apressa, muitos pessimistasTrop de tèces, rien ne presse, trop de pessimistes
Mano, mais listas pra um pouco mais de doidosMec, plus de listes pour un peu plus de tarés
Mais de seis, mais de beijos e não dá mais pra falarPlus de six, plus de bises et on peut plus s'parler
Você entende, as forças da lei são corruptasTu piges, les forces de l'ordre corrompues
As leis lá fora, não funcionam maisLes lois dehors, ne fonctionnent plus
Tá fedendo, e aqui, todos os discursos estão quebradosÇa pue, et ici, tous les discours sont rompus
Eu perco, sem referências, eles te deixaram na mãoJ'perd, sans repères, ils t'ont cané
Sem nossos pais, sente nossas terras, no bled, eles queimaramSans nos pères, sens nos terres, au bled, ils les ont cramé
Todo mundo, quadrado, é, já que a gente representaTout con, carré, ouais puisqu'on représente
Pressão da nação, só a geração que quer descer.Presse de la nation, juste la génération qui veut descendre.

(Refrão)(Refrain)

SALIFSALIF
Alguns dirão que é o destino deles, que com grana, eles vão curtirCertains diront qu'c'est leur destin, qu'avec des bifs, ils kifferont
Eu conheço os pequenos, conheço os caminhos, e sei bem o que eles vão fazerJ'connais les p'tits, j'connais les ch'mins, et j'sais très bien ce qu'ils feront
Era em francos e eu queria um milhãoC'était les francs et j'voulais un million
Agora, são euros, eu ainda quero um milhãoMaintenant, c'sont les euros, j'veux toujours un million
Gosto de números redondos, o diabo tá disfarçadoJ'aime bien les chiffres ronds, le diable est déguisé
Ele veste um vestido e dá uns TIGIl porte une robe et donne des TIG
Meu parceiro pegou oito anos, Chirac cinco anos a mais no ElyséeMon pote à pris huit piges, Chirac cinq piges de plus à l'Elysée
Ainda assim, esses dois caras se parecemPourtant ces deux gars-là se ressemblent
Eles os dois foderam a justiça e deveriam estar na cela juntosIls ont tous les deux baisé la justice et devraient être en cellule ensemble
Mas espera que tenha um árbitro e que o árbitro seja um a maisMais attendu qu'y ait un arbitre et que l'arbitre est un plus
É, espera que é a vida e que a vida é injustaOuais attendu que c'est la vie et que la vie est injuste
Isso força, quando você é amigo do amigo do irmão de um juizCa force surine, quand t'es l'ami de l'ami du frère d'un juge
Como você quer ir pra cadeia quando você governa quem te julgaComment veux-tu aller en taule quand tu gouvernes ceux qui te jugent
Mano, a verdade é que eu não hesito, eu trapaceioMec, la vérité c'est que moi je n'hésite pas je triche
Sabendo bem que tudo tá fudido e que tudo é regido pela grana,Sachant bien que tout est niqué et que tout est régit par le fric,
Eh! Raffarin, você faz descontos pros RmistasEh ! Raffarin, tu fais des remises sur les Rmistes
Mas você aumenta o salário dos seus ministros, eu te peço pra ser.Mais tu augmentes le salaire de tes ministres, j'te demande d'être.

(Refrão)(Refrain)

SALIFSALIF
Você fala de baixar os impostos, você faz favores pro que paga maisTu parles de baisser les impôts, tu tailles des pipes au plus offrant
Chega mais, me diz o que representa 5% de zero francoApproche un peu dis moi c'que représente 5% de zéro franc
Saquear o Estado e fazer números, os marginais fazem isso escondidoPiller l'Etat et faire du chiffre, les racailles le font en scred
E é, a França levou um tapa, os trabalhadores estão em greveEt ouais la France a pris une gifle, les travailleurs sont en grève
Senão aqui, parece morto, os blindados falam sempreSinon chez nous, ça m'a l'air dead, les blindés parlent toujours autant
Eh! é, aqui a gente tá na pior, ainda tá tudo na correriaEh ! ouais, chez nous ça galère sec, ça bicrave toujours autant
Acelerados na cabeça, confortáveis nos nossos tênisSpeed dans nos têtes, à l'aise dans nos jeans baskets
Isso tá pegando fogo, a gente briga por uma plaqueta.Ça rage, ça s'fritte pour une plaquette.

EXSEXS
Yo! Tem o que nos dizem e o que nos dãoYo ! Y a c'qu'on nous dit et c'qu'on nous donne
Eles disseram toneladas, no final o mundo amargo que nos enganaIls en ont dit des tonnes, au final le monde aigri qui nous mitonne
A gente é julgado pela aparência, julgado pelo nomeOn trie selon ta tête, trie selon ton blaze
Quebra ao longo da sua busca quando você sobe à superfícieBrise le long de ta quête quand tu hisses à la surface
Mano, eles miram os que tão na crise e seja o que forMec, ils visent les técis en crise et quoi qu'on en dise
Os pequenos que a gente vê, se ligam, todos veem suas cobiçasLes p'tits qu'on voit tisent, biz', tous voient leur convoitises
Já que a gente repete tudo que eles nos ensinamPuisqu'on répète tous la même chose qu'ils nous apprennent
A gente pode pegar grana sem sentir a dor.On peut prendre du biff sans éprouver la peine.

(Refrão)'Refrain)