Paris La Nuit (Ronde de Nuit)

Paris The Night (Night Watch)

Paris La Nuit (Ronde de Nuit)

In the heart of the sleeping cityAu coeur de la ville endormie
Rest millions of submissive folksReposent des millions d'gens soumis
No one else to scream at nightPersonne d'autre pour hurler la nuit
But the old bum under the Marie bridgeQue l'vieux clochard sous l'pont marie
In the street, there's only cops leftDans la rue ya plus qu'des matons
All the thugs are in jailTous les apaches sont en prison
Everything is so quiet that it smells rottenTout est si calme qu'ca sent l'pourri
Paris is gonna die of boredomParis va crever d'ennui

Let's go, children of the homelandAllons enfants de la patrie
Against the tyrannyContre nous de la tyrannie
With which the clowns water us downDont nous abreuvent les bouffons
From the baron who reigns at city hallDu baron qui règnent à la mairie

Paris is dying todayParis se meurt aujourd'hui
For having given itself to a banditD'sêtre donnée à un bandit
A bastard who took from herUn salaud qui lui a pris
Her sleepless nightsSes nuits blanches
Paris at night is overParis la nuit c'est fini
Paris is gonna die of boredomParis va crever d'ennui
Paris is dying, give it backParis se meurt rendez lui
Arletty!Arletty!