Ronde de Nuit

Ronda da Noite

Ronde de Nuit

No coração da cidade adormecidaAu cœur de la ville endormie
Repousam milhões de gente submissa!Reposent des millions d’gens soumis!
Ninguém mais pra gritar à noitePersonne d’autre pour hurler la nuit
Que o velho mendigo debaixo da ponte MariaQue l’vieux clochard sous l’pont Marie

Nas ruas só tem os guardasDans les rues ya plus qu’des matons
Todos os Apaches estão na prisãoTous les Apaches sont en prison
Tudo tá tão calmo que cheira a podreTout est si calme qu’ça sent l’pourri
Paris vai morrer de tédio! (Paris vai morrer de tédio!)Paris va crever d’ennui! (Paris va crever d’ennui!)

O barão que manda na prefeituraL’baron qui règne à la mairie
Quer que todo mundo vá pra cama sem barulhoVeut qu’tout l’monde aille au lit sans bruits
As camas que rangem são proibidasLes lits qui grincent sont interdits
Roncar é toleradoD’ronfler c’est toléré
Obrigado!Merci!

Vamos, filhos da pátriaAllons enfants de la patrie
Contra nós, a tiraniaContre nous de la tyrannie
Que esse palhaço nos impõe!Dont nous abreuve ce bouffon!
Eleito por uns idiotas sinistros!Elu par de sinistres cons!

Paris tá morrendo hojeParis se meurt aujourd’hui
Por ter se entregado a um bandidoDe s’être donnée à un bandit
Um canalha que lhe tirouUn salaud qui lui a pris
Suas noites em claro!Ses nuits blanches!
Paris à noite acabou!Paris la nuit c’est fini!
Paris vai morrer de tédioParis va crever d’ennui
Paris tá morrendo, devolvam-lheParis se meurt rendez-lui
Suas noites em claro!Ses nuits blanches!
Paris tá morrendo hojeParis se meurt aujourd’hui
Por ter se entregado a um bandidoDe s’être donnée à un bandit
Um canalha que lhe tirouUn salaud qui lui a pris
Suas noites em claro!Ses nuits blanches!

(Vai!) (Vai!)(Go!) (Go!)

É a ronda da noiteC'est la ronde de nuit
É a ronda da noite (vai!)C'est la ronde de nuit (go!)
É a ronda da noite (vai!)C'est la ronde de nuit (go!)
É a ronda da noiteC'est la ronde de nuit
É a ronda da noiteC'est la ronde de nuit
É a ronda da noiteC'est la ronde de nuit
É a ronda da noiteC'est la ronde de nuit