Nel Blu (Lettera ai Padroni Della Terra)

No Azul (Carta aos Donos da Terra)

Nel Blu (Lettera ai Padroni Della Terra)

Eu não sou inteligente, mas no fundo tá tudo muito claroIo non sono intelligente ma in fondo è tutto molto chiaro
Vocês, donos da Terra, que se entopem de granaVoi padroni della Terra che vi ingozzate di denaro
Fizeram bem as contas, tudo bem calculadoAvete fatto bene i conti, finemente calcolato
Que enriquecer com a guerra aqui não é nada erradoChe arricchirvi con la guerra qui è tutt'altro che un reato
E querem que a gente mate por duas fronteiras e três bandeirasE volete che ammazziamo per due confini e tre bandiere
Dos estúpidos joguinhos em seu sujo tabuleiroDelle stupide pedine sul vostro lurido scacchiere
Com a antiga estratégia de dividir pra reinarCon l’antica strategia del dividi ed impera
Mas mandam vossos filhos pra morrer nas fronteirasMa mandate i figli vostri a crepare alla frontiera

Se não existem inimigos, de repente são criadosSe non esistono i nemici, all'improvviso li create
Incitando os medos nostele-jornais e nas manchetesFomentando le paure dai Tg e dalle testate
É uma história que rola desde antes de eu nascerÈ una storia che va avanti da prima che nascessi io
Se faltam desculpas, então chamem Deus pra resolverSe scarseggiano le scuse, allora tirate fuori Dio
Mas que Deus os amaldiçoe e os coloque numa covaMa che Dio vi maledica e vi metta in una bara
Pra que eu possa enterrá-los com flores e fanfarraPer un potervi di seppellire con fiori e la fanfara
E nós estaremos lá, sorrindo e observandoE noi saremo lì presenti, sorridenti a controllare
Pra ver se vocês realmente morreram e não podem voltar jamaisChe davvero siate morti e non possiate ritornare più

Já me vejo censurado, mas não ligo pro que vão fazerGià ci vedo censurati, ma non mi importa che vuoi fare
Afinal, tenho olhos pra ver e uma língua pra falarDel resto ho gli occhi per vedere e una lingua per parlare
Se não gostam do que digo, não me tomem como exemploSe non vi piace quel che dico, non prendetemi a modello
Mas não serei eu a atirar no meu irmãoMa non sarò di certo io a sparare a mio fratello
Essa minha maldição é uma canção, tem que ser cantadaQuesta mia maledizione è una canzone, va cantata
Em nome de toda a gente, daquela morta e recém nataIn nome di tutta la gente, quella morta e quella appena nata
Desculpem os tons pesados, mas já tô enjoadoPerdonate i toni forti, ma mi sono nauseato
Enquanto busco entre as estrelas a beleza da criaçãoMentre cerco tra le stelle la bellezza del creato

E olho pro azul, e de repente tudo isso não existe maisE guardo il blu, e di colpo tutto questo non c'è più
E dá pra voar de novo e pousar no planeta que não háE si può volare ancora e atterrare sul pianeta che non c’è
Longe desses tolos chipanzésVia da questi folli scimpanzé
No azul, e de repente tudo isso não existe maisNel blu, e di colpo tutto questo non c'è più
E dá pra voar de novo, pousando no planeta que não háE si può volare ancora, atterrando sul pianeta che non c'è
Longe desses tolos chipanzésVia da questi assurdi scimpanzé

No azul, no azul, no azul, no azul, no azulNel blu, nel blu, nel blu, nel blu, nel blu
No azul, no azul, lá em cima, no azulNel blu, nel blu, lassù, nel blu
No azulNel blu
No azul, no azul, no azul (no azul), no azul (no azul)Nel blu, nel blu, nel blu (nel blu), nel blu (nel blu)