Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Zonas Marginais 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Zonas marginais onde a maldade dominaZonas marginales donde la maldad domina
Onde sempre permanece, o diabo em cada esquinaDonde siempre permanece, el diablo en cada esquina
Onde sempre anseias por algo mais que este mundo frioDonde siempre anhelas algo más que este mundo frío
A rua em nosso sangue, desde que éramos criançasLa calle en nuestra sangre, desde que éramos unos críos

Isso não é essa porcaria de rap, que não fala de nadaEsto no es la mierda de rap, que no habla de na
Isso fala da dura realidadeEsto habla de la dura realidad
Isso é sobre sobrevivênciaEsto va de supervivencia
Crescemos cercados de pobreza, drogas e delinquênciaCrecimos rodeados de pobreza drogas y delincuencia
Fugindo da polícia, vivendo estressadoHuyendo de la policía, viviendo estresado
Sonhando que um diaSoñando que algún día
Saímos do bairro com um trabalho honestoSalimos del barrio embilletaos, con un trabajo honrao
Deixando de pensar que morreremos na prisãoDejando de pensar que moriremos encarcelaos

Quando a rua fala, diz a verdadeCuando la calle habla dice la verdad
Situações da vida que temos que enfrentarSituaciones de la vida que tenemos que afrontar
Tentamos escapar de um mundo marginalIntentamos escapar, de un mundo marginal
Onde as armas são as primeiras a falarDonde las cacharras, son las primeras en hablar
Gângsteres traficando, assaltando, sendo presosGangster traficando, atracando, los van encarcelando
Por overdose, sendo enterradosPor sobredosis los van enterrando
Posso ver suas mães chorandoPuedo ver a sus madres llorando
Amaldiçoando o diabo e rezando por elesMaldiciendo al diablo y por ellos rezando

Cresci em uma praçaCrecí en una plazoleta
Onde odeiam quem usa distintivoDonde se odia al que lleva placa
Onde o diabo brinca com a prisãoDonde el diablo juega con cárcel
Brinca com drogas e facilmente mataJuega con drogas y fácil te mata

E não me arrependo de nadaY de nada me arrepiento
Nasci pobre, nasci sem dinheiroHe nació pobre nací sin plata
Do que se envergonharDe lo que hay que avergonzarse
É ser dedo-duroEs de ser chivata

Bairros quentes de Sevilha em conexãoBarrios calientes de Sevilla en conexión
Com Cádiz, com La Línea de la ConcepciónCon cadiz con la línea de la concepción
Zonas marginais, zonas de açãoZonas marginales, zonas de acción
Falamos de realidade, aqui não há ficçãoHablamos de realidad, aquí no hay ficción

Em um bairro de pureza, a imagem do mais puroEn un barrio de pureza la imagen del más puro
Meu pai desenhado nas Três Mil em um muroMi padre en las tresmil dibujao en un muro
Isso já diz quem sou, de onde venhoEso ya te dice lo que soy de donde vengo
O que represento, sem cantar flamencoLo que represento, sin cantar flamenco

Primo, sou calé, está em mimPrimo soy calé, yo lo llevo dentro
Sou como sou, não finjo nem tentoSoy como soy no aparento ni lo intento
Sou rapper dos bairros operáriosSoy rapero de los barrios obreros
Cheios de sobreviventes, cheios de guerreirosLlenos de buscavidas, llenos de guerreros

Cheios daqueles que levam uma vida duraLlenos de los que llevan una vida dura
Que precisam delinquir ou viver de ajudaQue tiene que delinquir o vivir de las ayudas
Pessoas que trabalham por poucos trocadosGente que trabaja por pocos hurdeles
Sonhando simplesmente em ter documentosSoñando simplemente, con tener papeles

Voltamos à carga, de novo a tropaVolvemos a la carga de nuevo la tropa
O teu é só giz, o nosso é cocaína puraLo tuyo es pura tiza, lo nuestro es coca en roca
Sempre falando da mesma coisa, me irritaSiempre ablando de lo mismo, buaaag me rayas
Agora escuta a autêntica rua e calaAhora escucha a la autentica calle y calla
Aqui nas Três Mil vivemos na ignorânciaAquí en las 3000 vivimos en la ignorancia
Muitos tiroteios, são abundantesMuchos tiroteos, los hay en abundancia
São poucos os recursos que temosSon pocos los recursos que tenemos
Para sair desse subúrbio em que crescemosPara salir de este suburbio en el que crecemos

Crescemos instáveis, com insegurançaCrecemos inestables con inseguridad
Aqui onde vivemos predomina a maldadeAquí donde vivimos predomina la maldad
Estamos dentro da bolsa de exclusão socialEstamos dentro de la bolsa de exclusión social
Loucos com a polícia e sua próxima batidaRayaos con la poli y su próxima redá
Todos os dias fumando, na rua pensandoTo los días fumando, en la calle pensando
Como ganhar dinheiro sem roubarComo hacer dinero sin acabar robando
Viver nas Três Mil é mais que um desafioViviendo en las 3000, es algo más que un reto
A vida nunca é fácil vivendo no guetoLa vida nunca es fácil viviendo en el guetto

Que r r, soa aqui na periferiaQue r r, suena aquí en la periferia
A polícia em perigo, aqui a coisa é sériaLa policía en peligro, aquí la cosa es seria
Já vimos isso e mais, nesse mundo frioHemos visto eso y más, en este mundo frío
A rua é nosso sangueLa calle es nuestra sangre
Desde que éramos criançasDesde que éramos unos críos

Somos os rappers maus, se eu rimar malSomos los raperos malos, si rapeo mal
Nunca diga isso, pois posso te baterNunca lo digas porque puedo darte un palo
No bairro há dedos-duros com distintivo e sem eleEn el barrio hay chivatos con placa y sin ella
Talento inato, sou uma estrelaTalento innato, soy una estrella
Alguns pedem a Deus, vocação divinaAlgunos piden a Dios, vocación divina
Outros dizem a Deus, procuram cocaínaOtros dicen a Dios, buscan cocaína
Alguns vendem drogas para serem milionáriosAlgunos venden drogas pa ser millonarios
Mas poucos têm a inteligência necessáriaPero, pocos tienen el ingenio necesario
Muitas vezes ouvi 'mate-o', e não no cinemaMuchas veces he escuchao matalo, y no en el cine
Sou o rapper dos pássaros, vou de botasSoy el rapero de los pájaros, voy en botines
Anjos me salvaramMe han salvado ángeles
Graças a Deus, pisei pouco nas prisõesGracias a Dios poco he pisado las cárceles
Pegue minha mão, te ajudo a sairCoge mi mano yo te ayudo a salir
Sim, não tenha medo, vai sobreviverQue si, no tengas miedo vas a sobrevivir
Enxugue essas lágrimas, você não anda sozinhoSeca esas lágrimas tu no caminas solo
Levante a cabeça, pois eu acredito em vocêLevanta la cabeza porque yo creo en ti