Ochiul Inimii

Olho do Coração

Ochiul Inimii

Foi quando não era, e quando era não foi maisA fost, cînd nu era, şi cînd era nu a mai fost
Quando o céu e a terra se encontravam,Cînd cerul şi pămîntul se-ntîlneau,
O homem tocava o céu com a mãoOmul atingea cerul cu mîna
E as estrelas caíam em seu coloŞi stele-i cădeau în poală

A porta das verdades, do meio do sol, desçaPoarta făpturilor, din miez de soare, să coboare
Para entrar na essência da natureza humanaPrin rac să intre-n felul firii omeneşti
E a porta do céu, do meio do frioŞi poarta cerului, din miez de ger
Se eleve na essência do vazio do nadaPrin corn să se ridice-n firea vidului neant

Do passado que não existe mais,Din trecut ce nu mai e,
E do futuro que ainda não é,Şi viitor ce nu e încă,
No nó vital, o presente eterno,În nod vital, prezentul veşnic,
O olho escondido se voltaOchiul ascuns întoarce
E toma posse do tempo triploŞi ia în stăpînire timpul întreit

O orvalho celestial despertaRoua celestă deşteaptă
O sentido da eternidade na caverna do coração,Simţul eternităţii în grota inimii,
E a sétima luzŞi ce-a de-a şaptea rază
Desperta o olho cósmicoTrezeşte ochiul cosmic

Alinhe-se em fila, e pare com a paradaÎnşiră-n şir, şi opreşte cu oprire
Alinhe-se em fila, e pare com a paradaÎnşiră-n şir, şi opreşte cu oprire

Do passado que não existe mais,Din trecut ce nu mai e,
E do futuro que ainda não é,Şi viitor ce nu e încă,
No nó vital, o presente eterno,În nod vital, prezentul veşnic,
O olho escondido se voltaOchiul ascuns întoarce
E toma posse do tempo triploŞi ia în stăpînire timpul întreit

Soberano do Reino VegetalStăpîn al Regimului Vegetal
Rei sobre o Reino AnimalRege peste Regnul Animal
Senhor no Reino MineralDomn în Tărîmul Mineral
Entre fogo, terra, água e ar.Între foc, pămînt, apă şi aer.

Reúna o que está disperso,Adună ce e împrăştiat,
Encontre a palavra petrificada,Găseşte vorba împietrită,
Até que você morra e renasçaPînă vei muri şi vei învia
Glorioso, amado e forteSlăvit, iubit şi puternic
Nas três esferas.În cele trei lumi.