Chei De Rouã

Cheio de Orvalho

Chei De Rouã

Sob a sombra das montanhasSub umbra Parîngilor
Na guarda do tempoÎn straja timpului
A passagem do lobo,Trecătoarea lupului,
Um lugar escondido, invisívelLoc dosit, de nevăzut
Lago de orvalho sussurranteLac de rouă sufleţit

Lá no topo das montanhasSus în vîrful munţilor
No cume das pedrasPe creştetul pietrelor
Às portas das fadasLa porţile zînelor
Na planície dos Năculelor,Din plaiul Năculelor,
No campo da terraÎn crugu pamîntului
Do fundo da montanhaDin adîncu muntelui
Onde a visão deixa marcasUnde văzul lasă urmă
A lembrança apaga o pensamentoŞ-amintirea gîndul curmă
Portas de pedra se fechamPorţi de piatră se închid
Túmulos de espírito se abremBolţi de spirit se deschid
E te elevam, sopradoraŞi te nalţă, suflătoare
Desafiadora, elevadoraSfidătoare 'nălţătoare
Do campo da terraDin crugu pămîntului
E do alto do céuŞi din 'naltul cerului
Do fundo do tempoDin adîncul timpului
E do cerne da florestaŞi din miezul hăului

O orvalho orvalha, desfaz a falaRoua roureşte, vorba despleteşte
Fala esquecida, de tempos antigos carregadaVorbă uitată, din vechi timp purtată
O orvalho orvalha, desfaz a falaRoua roureşte, vorba despleteşte
Fala carregada, de tempos antigos esquecidaVorbă purtată, din vechi timp uitată

Lá em cima a montanha chora orvalhoSus în munte plînge rouă
Abaixo a terra cai em doisJos pămîntu cade-n două
E permanece desmoronadaŞi rămîne prăbuşit
E de espírito despidaŞi de spirit dezgolit
O rugido do profundoVuietul adîncului
A vibração do sentidoÎnzvîcnirea simţului
Pela terra novamente se acende,Pin' pămîntul iar se 'ncinge,
Se acende e se apagaSe încinge şi se stinge
A marca do tempo caídoUrma timpului căzută
Invisível e perdidoNevăzută şi pierdută
A marca do lugar esquecidoUrma locului uitată
O medo do tempo derramadoSpaima timpului vărsată
E quando um fogo arde no horizonte,Iar cînd arde un foc 'n zare,
O segredo eterno se acendeTaina veşnica s-aprinde
Se acende, se derrama,Se încinge, se prelinge,
Deixa o solo se perpassarLasă sol să se perinde
Na terra descobertaPe pămîntul dezvelit
E de sombras despidaŞi de şoapte dezgolit
Do fundo do tempoDin afundul timpului
O espírito do profundoSpiritul adîncului

O orvalho orvalha, desfaz o medoRoua roureşte, spaimă despleteşte
Medo carregado, de tempos antigos esquecidosSpaimă purtată, din vechi timp uitată
O orvalho orvalha, desfaz o medoRoua roureşte, spaimă despleteşte
Medo esquecido, de tempos antigos carregadoSpaimă uitată, din vechi timp purtată
O orvalho orvalha, desfaz o segredoRoua roureşte, taină despleteşte
Segredo esquecido, de tempos antigos carregadoTaină uitată, din vechi timp purtată
O orvalho orvalha, desfaz o segredoRoua roureşte, taină despleteşte
Segredo carregado, de tempos antigos esquecidos.Taină purtată, din vechi timp uitată