I
Poarta-a vintului incet deschide, aspru suier 'ncet purcede
Iarna incuiata, codru inverzit.
Alb si negru sa-mpleteste, timpu tainic daspleteste
Picatura pica, piatra sa daspica,
Hora sa-nvirteste, apa daspleteste, ghiata inchegata,
Da vechi timp purtata, din miaz munte da piatra;
Samn ca timpu sa porneste. Dalasine. Si p' ales fagas.
La-ndasitu codrilor, in glasu vinturilor,
Si-n umbra pietrii, chip sfrintat, 'n munte, 'n 'nalt Ceahlau
Ce din gheata inghetata, lua forma ce-i fu data. Vesnic!
Chiparus... prin para si foc, vijelios... joc;
Ca prin foc sa arza, dincolo sa treaca, prin jar si cenusa
Sus pe calea cea apusa, ce-a alesului fagas.
Frati blajini, rohmani! Din aievea fiind, da dupa apa Simbetii,
Dupa brazda lu Novac,
Din scorbu pamintului, al din naltu muntelui,
Muntelui caruntului, s-al bradului,
Bradului, viteazului.
La virfsori da munte, la bradui marunti, la stina batrina,
Unde iarba creste, da-n patru sa-mpleteste,
Cerbu runcului, fiara cimpului, s-a pamintului, agale-n plai coboara...
Toti copaci in calea sa, crengile-s pleca
Coarnele-i margaritare s-impunzatoare
Laganat purtat, spre al tainic loc, fagas.
Cum urzica sa nunteste, sa-nunteste s-nfloreste,
Din intins cuprins da lume, scaun da lege sa aduna
Vorba sa o spuna, raspicat si pentru tati.
Legea bitii si cea fricii. Drept!
Pieptu ursului brazdat,
Da Focu Viu, da dupa Strimba Oilor
In mijlocu poienilor, si-n mijlocu padurilor,
Flacara-i rasfringe, si din foc si singe
Mugur verde da brad, imbucat, insingerat... s-ntrupat... dascatusat.
D-aci, incotro... dincolo...
Fagas!
Eu
A porta do vento se abre devagar, o assobio áspero começa a soar
O inverno trancado, a floresta verdejante.
Branco e preto se entrelaçam, o tempo secreto se revela
A gota cai, a pedra se despedaça,
A dança se anima, a água se agita, o gelo se solidifica,
Levando o tempo antigo, da montanha, da pedra;
Sinto que o tempo está começando. Dalasine. E para o caminho escolhido.
Na profundidade da floresta, na voz dos ventos,
E na sombra da pedra, um rosto esculpido, na montanha, no alto Ceahlau
Que da geleira congelada, tomou a forma que lhe foi dada. Eterna!
Rosto... através da água e do fogo, tempestuoso... dança;
Como se queimasse no fogo, passando para o outro lado, através das brasas e cinzas
Cima do caminho que se foi, o caminho escolhido.
Irmãos tranquilos, rohmani! Sendo verdadeiros, vão atrás da água Simbetii,
Atrás da trilha de Novac,
Do buraco da terra, do alto da montanha,
Da montanha cinza, e do abeto,
Do abeto, valente.
Nos cumes da montanha, nos pequenos abetos, na antiga estalagem,
Onde a grama cresce, e se entrelaça em quatro,
O cervo do campo, a fera do campo, da terra, desce devagar pelo vale...
Todas as árvores em seu caminho, os galhos se curvam
Seus chifres são como pérolas e espinhos
Balançando, levando para o lugar secreto, o caminho.
Como a urtiga se entrelaça, se entrelaça e floresce,
Do vasto mundo, um trono de leis para reunir
As palavras a serem ditas, claramente e para todos.
A lei da bebida e do medo. Justo!
O peito do urso marcado,
E o Fogo Vivo, seguindo a Estrada das Ovelhas
No meio das clareiras, e no meio das florestas,
A chama se reflete, e do fogo e do sangue
Brota o verde do abeto, encharcado, ensanguentado... materializado... iluminado.
Daqui, para onde... para o outro lado...
Caminho!