The Power Of Two

O Poder de Dois

The Power Of Two

Estava me aprofundandoWas getting deeper
na noite,into the night,
Sabia que você não voltaria pra casa.Knew you weren't coming home.
Nada do que eu fazia estava certo,Nothing I was doing was right,
e agora eu tenho queAnd now I've got
encarar isso sozinho.to face it alone.
A noite ficando mais escura.The night getting darker.
Amor, quanto mais escura ficava,Baby the darker it got,
lutei com o porquê e o quê,struggled with why and what,
Mas eu não conseguia lutarBut I could not fight
contra o que eu sabia que era verdade.what I knew was true.
Eu não ia conseguirI was not gonna get
passar a noitethrough the night
sem o poder de dois...Without the power of two...
Eu e você.Me and you.

Sentindo que estou na beira de um precipício,Feeling like I'm out on a ledge,
De costas pra parede.Standing with my back to the wall.
Costumava ir em frente,Used to be I'd go straight ahead,
Agora estou indo a lugar nenhum.Now I'm going nowhere at all.
A noite ficando mais longa.The night getting longer.
Amor, quanto mais longa ia,Baby the longer it went,
simplesmente não fazia sentido.just didn't make any sense.
Não conseguia ver, não conseguia ouvir,Couldn't see, couldn't hear,
não sabia o que fazer.didn't know what to do.
Era como se eu não tivesse poder nenhumWas like I had no power at all
sem o poder de dois...Without the power of two...
Eu e você.Me and you.

Nunca soube antesI never knew before
que dois era maisthat two was more
que um e umThan one and one
até aquela noite.until that night.
Nada que eu pudesse fazerWas nothing I could do
senão pensar em comoBut think of how
estou te perdendo, eI'm losing you, and
isso me abalou, me chocou,It shook me, it shocked me,
você me trancou lá fora.you locked me out there.

Procurando um lugarLooking for a place
onde eu pudesse me esconder,I could hide,
BuscandoSearching
um canto pra virar.for a corner to turn.
Me deixou aqui sozinhoLeft me here alone
por uma noite,for one night,
Me mostrouShowed me
que eu tinha algo a aprender.I had something to learn.
Tentei não precisar de você,I tried not to need you,
mas eu precisei de você de qualquer jeito.but I needed you anyway.
Não seria fácil dizer,Wouldn't be easy to say,
mas do jeito que eu vejo,but the way that I see it
Estou pela metade sem você,I'm half without you,
e não vou conseguirand I'm not gonna make
me completarmyself whole
sem o poder de dois...Without the power of two...
Eu e você.Me and you.

A manhã não podia esperar.Morning couldn't wait.
Eu sabiaI knew
que estava ficando tarde,that it was getting late,
mas eu segurei firme.but I hung on.
Não tinha escolha nenhuma,I had no choice at all,
era sair ou rastejar,was either walk away or crawl,
eAnd
estou implorando,I'm pleading,
estou sangrando.I'm bleeding.
Acho que estou caindo mais fundoI think I'm falling deeper
naquele buraco,into that hole,
mais fundo do que pensei que poderia ir.Deeper that I thought I could get.
Como um inseto preso em uma tigela,Like a bug that's stuck in a bowl
sair é impossível, ainda assimclimbing out's impossible, yet
Ele continua tentando mais,He keeps trying harder,
mais do que pensou que poderia.harder than he thought he could.
Finalmente entendi.I finally understood.
Eu podia ouvir, eu podia ver,I could hear, I could see,
e a verdade apareceu.and the truth came through.
Tínhamos dez vezes o poder de um.We had ten times the power of one.
Tínhamos o poder de dois...We had the power of two...
Eu e você.Me and you.
Não havia nada que não pudéssemos fazer,Was nothing we couldn't do,
Só eu e você.Just me and you.
Tínhamos o poder de dois.We had the power of two.