Bigger

Maior

Bigger

Oi, uh, eu sou o NeilHi, uh, I'm Neil
Eu não estaria aqui se alguém não tivesse passado a apresentação, então um agradecimento especial ao Shia LaBeouf por essa oportunidadeI wouldn't be here if someone else hadn't passed on hosting, so special thanks to Shia LaBeouf for this opportunity

Eu posso partir seu coraçãoI can break your heart
Com uma obra de arteWith a work of art
E uma canção que é calma e pequenaAnd a song that's quiet and small
Mas estamos de volta onde tudo começouBut we're back where we began it all
Radio City Music HallRadio City Music Hall

Então esta noiteSo tonight
Podemos fazer maiorWe might go bigger
Isso mesmo, é maiorThat's right, it's bigger
É a maior noite da Broadway e estamos prontos pra irIt's Broadway's greatest night and we're raring to go
Vamos fazer maior, esta noite é maiorLet's make it bigger, tonight it's bigger
Quem vai levar pra casa uma estatueta Tony, não sabemosWho will take home a Tony statue we don't know
Eu garanto um show verdadeiramente lendárioI guarantee a truly legendary show

Os novos recrutas da temporada incluem o elenco de Kinky BootsThe season's new recruits include the cast of Kinky Boots
Você sabe que eles são lindos e fortes como SEALs da MarinhaYou know they're beautiful and buff as Navy SEALs
E você pode fazer uma moeda quicar na bunda do Billy PorterAnd you can bounce a quarter off the ass of Billy Porter
Senhor, ele faz oito shows por semana em saltos de oito polegadasLord, he does eight shows a week in eight inch heels

Tirando o chapéu para Berry Gordy, ele comanda a Motown como um chefeHats off to Berry Gordy, he runs Motown like a boss
Ele domina o Top 40 e ele pegou a Diana RossHe dominates Top 40 and he banged Diana Ross
Ele escreveu seu próprio libreto, que é realmente muito fodaHe wrote his own libretto, which is really kind of ballin'
Ele pegou todos os clássicos da Motown e disse: Vou colocar todos elesHe took every Motown classic and he said: I'll put em all in

E fazer maior, isso mesmo, é maiorAnd make it bigger, that's right it's bigger
Eu aprendi essa dança há meia horaI just learned this dance like half an hour ago
Estamos indo maior, muito maiorWe're going bigger, like so much bigger
Você já viu tantas divas em uma fila? (De jeito nenhum)You ever seen so many divas in a row? (Hell no)
Bem, fique comigo porque seu MC é um profissional experiente (vai, Neil, vai)Well, stick with me cause your MC's a seasoned pro (go, Neil, go)

É Pippin, nunca vacilando, sempre escorregandoIt's Pippin, never flippin', always slippin'
E ele está sonhando com seu canto do céuAnd he's pinin' for his corner of the sky
Mas o céu está lotado com esse elenco tão badaladoBut the sky is overcrowded with this oh so highly touted
De pessoas cantoras de circo voando por aíCast of singing circus people flying by

O elenco de Bring It On teve, conte, trinta e duas estreiasThe cast of Bring It On had, count 'em, thirty-two debuts
Ei, crianças, bem-vindos à Broadway, esqueçam suas taxas de sindicatoHey, kids, welcome to Broadway, forget your Union dues
Em conjunto como planejamos, me perdoe se for aleatórioIn tandem like we planned 'em, forgive me if it's random
Mas o Mike Tyson teve um show solo, vamos dar uma mão pro caraBut Mike Tyson had a one man show, let's give the man a hand

E fazer as coisas maiores (é maior) isso mesmo, é maiorAnd make things bigger (it's bigger) that's right it's bigger
Estou aqui com o Iron Mike, ele é um peso pesado, yoI'm here with Iron Mike, he's a heavyweight, yo
Estamos indo maior, a noite é maiorWe're going bigger, the night is bigger
Temos torcedoras, contorcionistas e entãoWe've got cheerleaders, contortionists and so
Você vai a um bar esportivo, muda o canal pro nosso show (vai, Neil, vai)You go to a sports bar, change the channel to our show (go, Neil, go)

As mágicas Matildas roubaram a cena e quase nos mataramThe magical Matildas stole the show and nearly killed us
Então elas ganharam um Tony especial só delasSo they got a special Tony of their own
Isso atinge o calcanhar dos ex-Billys desiludidosThis strikes at the achilles of the jaded former Billys
Eles ganham Tonys, mas são demitidos quando crescemThey get Tonys but they're fired when the're grown

Agora aqui estão as crianças de Christmas Story, Annie e seus órfãosNow here's the kids from Christmas Story, Annie, and her orphans
Tantos atores mirins cheios de Red Bull e endorfinasSo many child actors high on Red Bull and endorphins
Eles mal chegam até seus joelhos, mas Deus, eles cantam como MVPsThey barely come up to your knees, but God they're singing like MVPs
E eles são a razão pela qual toda essa temporada parece um Chuck E. CheeseAnd they're the reason this whole season seems to look like Chuck E, cheese

E nossa, é maior, isso mesmo, é maiorAnd geez it's bigger, that's right it's bigger
Tem um dia de cuidados Tony onde todos vocês vão?Is there a Tony day care where all of you go?
Vocês estão ficando maiores, a noite é maiorYou're getting bigger, the night is bigger
Seus pais guardam sua grana da Broadway? (De jeito nenhum)Do your parents set aside your Broadway dough? (Heck, no)
Quando eu fiz Doogie-, deixa pra lá, vamos continuar o show (vai, Neil, vai)When I played Doogie-, never mind, on with the show (go, Neil, go)

Oh, a Broadway é onde pessoas famosas vãoOh, Broadway's where famous people go
Mas ser famoso não significa que você vai receber uma boa críticaBut being famous doesn't mean that you will get a good review
Então, Alec, escreva pro Ben Brantley se quiser, isso também é divertidoSo, Alec write Ben Brantley if you want, that's entertaining too

Temos mágica pra fazerWe've got magic to do

Maior, isso mesmo, é maiorBigger, that's right it's bigger
Estou andando pelo corredor com alguns Newsies atrásI'm walking down the aisle with some Newsies in tow
Você sabe que é maior, muito maiorYou know it's bigger, so much bigger
Se tem um Newsie que você prefere, por favor, me aviseIf there's a Newsie you prefer, please let me know
Você vai ganhar um Newsie na sua sacola de presente quando forYou'll get a Newsie in your gift bag when you go

É verdade, tem tipo 150 desses carasThat's true, there's like 150 of those punks
Oh espera, olha issoOh wait, check this out
Posso ter meu close do Tom Hooper em Les Mis, por favor?Can I have my Tom Hooper Les Mis close-up, please?
Veja, na Broadway não precisamos de closes extremos pra provar que estamos cantando ao vivoSee, on Broadway we don't need extreme close-ups to prove we're singing live
Cantamos ao vivo oito shows por semana, confiraWe sing live eight shows a week, check it

No final do dia estamos reunidos para honrar os melhores e mais brilhantesAt the end of the day we are gathered together to honor the best and the brightest
E amanhã a polícia da moda vai reportar sobre seu vestido e quem usou o mais apertadoAnd the tomorrow the fashion police will report on your dress and who wore it the tightest
Se você ganhar, aproveite ao máximo, diga ao seu gerente, seu pai e sua mãe, obrigadoIf you win have the time of your life, tell your manager, your Dad, and your Mom thanks
Oi pra vocês, crianças, e seu marido ou esposa, talvez só por diversão, Tom HanksHi to you kids and your husband or wife, maybe just for the hell of it, Tom Hanks

Nada é maior e melhor do que ver um veterano receber uma ovaçãoNothing is bigger and better than seeing a veteran get an ovation
Ou ver um iniciante brilhante pirar com uma vitória na sua primeira indicaçãoOr seeing a brilliant beginner freak out on a win on their first nomination
Tem uma criança no meio do nada que está lá vivendo para as performances do TonyThere's a kid in the middle of nowhere who's sitting there living for Tony performances
Cantando e se virando junto com os Pippins, Wickeds e Kinkys, Matildas e MormonsesSinging and flipping along with the Pippins and Wickeds and Kinkys, Matildas and Mormonses

Então podemos tranquilizar essa criançaSo we might reassure that kid
E fazer algo pra incentivar essa criançaAnd do something to spur that kid
Porque eu prometo que todos nós aqui esta noite'Cause I promise you all of us up here tonight
Fomos essa criançaWe were that kid

E agora estamos maiores, esta noite é maiorAnd now we're bigger, tonight it's bigger
Então vamos criar o maior espetáculo que conhecemosSo let's create the biggest spectacle we know

Venham ver as super sexy irmãs Cinderellas celebrandoCome see the super sexy Cinderellas sisters celebrating
Meninas, peguem um cara, o ritmo está acelerandoLadies, grab a fella, the tempo is accelerating
Spidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of AgesSpidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of Ages
Chicago, Bring It On, A Christmas Story dividindo palcosChicago, Bring It On, A Christmas Story sharing stages
Mamma Mia, Rei Leão, os Jersey Boys estão dançandoMamma Mia, Lion King, the Jersey Boys are tappin'

Kathy Lee é uma letrista da Broadway, então qualquer coisa pode acontecerKathy Lee's a Broadway lyricist, so anything can happen

Maior, Nova York é maiorBigger, New York is Bigger
Então bem-vindos ao nosso maior, melhor, melhor show Tony da BroadwaySo welcome to our bigger, better, best of Broadway Tony show