Going Nowhere

Indo a Lugar Nenhum

Going Nowhere

ConsiderandoConsidering
muita gente, insatisfeita com tudo,so many folks, dissatisfied with everything,
que precisa de alguém que entenda que estão sozinhos, estão sozinhos,who need someone to understand they're lonely, they're lonely,
e que não estão sozinhos.and they're not alone.

E em todo lugarAnd everywhere
eles dão de ombros, dizem a si mesmos que não se importam,they shrug their shoulders, tell themselves that they don't care,
e enquanto isso fazem de conta que estão felizes, oh, estão felizes,and all the while they make believe they're happy, oh they're happy,
mas não estão, na real.but not really.

E pedem para que segurem o mundo,And they're asked to hold the world together,
fazendo acontecer, dando filhos,make it happen, give it children,
que por sua vez estão se perdendo em ir a lugar nenhum.who in turn are turning on to going nowhere.
E toda a força que precisariam para ajudarAnd all the strength they'd ever need to help them
foi desperdiçada, permanece escondida,has been wasted, remains hidden,
na confusão de ir a lugar nenhum.in the confusion of going nowhere.

E quem sou euAnd who am I
para criticar o mundo em que cresci.to criticize the world that I have grown up in.
A maioria de vocês diria que eu sou louco, sim, sou louco,Most of you would tell me that I'm crazy, yes I'm crazy,
não consigo evitar.I can't help it.

Eu entendoI understand
que onde você está é onde esteve por tantos anos,that where you are is where you've been so many years,
e coisas que tendem a te mudar, tendem a te machucar, sim, te machucam,and things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,
profundamente.very deeply.

E ainda assim você tenta segurar o mundo,And still you try to hold the world together,
fazendo acontecer, dando filhosmake it happen, give it children
que por sua vez estão se perdendo em ir a lugar nenhum.who in turn are turning on to going nowhere.
E toda a força que precisariam para ajudarAnd all the strength they'd ever need to help them
foi desperdiçada, permanece escondida,has been wasted, remains hidden,
na confusão de ir a lugar nenhum,in the confusion of going nowhere,
indo a lugar nenhum,going nowhere,
indo, indo, indo a lugar nenhum,going, going, going nowhere,
indo a lugar nenhum.going nowhere.