Ambulance Blues

Blues da ambulância

Ambulance Blues

De volta à época do folk
Back in the old folky days
O ar era mágico quando nós tocávamos
The air was magic when we played
O barco de rio balançava na chuva
The riverboat was rockin' in the rain
Meia-noite era a hora da batida policial
Midnight was the time for the raid

Oh, isabela, orgulhosa isabela
Oh, isabela, proud isabela
Eles te despedaçaram e te enterraram
They tore you down and plowed you under
Você apenas é real com sua maquiagem
You're only real with your make-up on
Como eu pude te ver e ficar tanto tempo?
How could I see you and stay too long?

Por toda a navajo trail,
All along the navajo trail
Rebeldes topavam seus dedões nas latas de lixo
Burn-outs stub their toes on garbage pails
Garçonetes chorando na chuva
Waitresses are cryin' in the rain
Seus namorados irão passar por ali novamente?
Will their boyfriends pass this way again?

Oh, mother goose, ela está sobre os patins
Oh, mother goose, she's on the skids
O sapato não está feliz, e as crianças também não
Shoe ain't happy, neither are the kids
Ela precisa de alguém em quem ela possa gritar
She needs someone that she can scream at
E eu sou um grande irresponsável por fazê-la sentir-se tão mal
And I'm such a heel for makin' her feel so bad

Eu acho que irei chamá-la doença ida
I guess I'll call it sickness gone
É difícil dizer o sentido dessa música
It's hard to say the meaning of this song
Uma ambulância só pode ir nessa velocidade
An ambulance can only go so fast
É fácil ficar enterrado no passado
It's easy to get buried in the past
Quando você tenta fazer uma coisa boa durar
When you try to make a good thing last

Hoje eu vi na seção de entretenimento
I saw today in the entertainment section
Há uma sala no topo para investigações privadas
There's room at the top for private detection
Para a mãe e o pai isso não importa
To mom and dad this just doesn't matter
Mas é isso ou pagar o sequestrador
But it's either that or pay off the kidnapper

Então todos os críticos sentam sozinhos
So all you critics sit alone
Vocês não são melhores que eu pelo que publicaram
You're no better than me for what you've shown
Com suas lavagens estomacais e seus ganchos e sonhos portáteis
With your stomach pump and your hook and ladder dreams
Nós poderíamos ficar juntos para algumas cenas
We could get together for some scenes

Eu nunca conheci um homem que pudesse contar tantas mentiras
I never knew a man could tell so many lies
Ele tinha uma história diferente para cada par de olhos
He had a different story for every set of eyes
Como ele consegue lembrar-se com quem está falando?
How can he remember who he's talkin' to?
Porque eu sei que não é comigo, e espero que não seja com você
'Cause I know it ain't me, and I hope it isn't you

Bem, eu estou em T.O. mantendo o jive vivo
Well, I'm up in T.O. Keepin' jive alive
E na esquina são cinco e meia
And out on the corner it's half past five
Mas os metrôs estão vazios
But the subways are empty
Assim como os cafés.
And so are the cafes

Exceto pelo Farmer's Market
Except for the farmer's market
E ainda consigo ouvi-lo dizer
And I still can hear him say
Vocês todos estão mijando contra o vento
You're all just pissin' in the wind
Vocês não sabem mas estão
You don't know it but you are

E não há nada como um amigo
And there ain't nothin' like a friend
Que possa te dizer que você está mijando contra o vento
Who can tell you you're just pissin' in the wind

Eu nunca conheci um homem que pudesse contar tantas mentiras
I never knew a man could tell so many lies
Ele tinha uma história diferente para cada par de olhos
He had a different story for every set of eyes
Como ele consegue lembrar-se com quem está falando?
How can he remember who he's talking to?
Porque eu sei que não é comigo, e espero que não seja com você
'Cause I know it ain't me, and hope it isn't you