Ma muse

Minha musa

Ma muse

Você é um golpe do destino ou um belo presságio?Es-tu un coup du sort ou un joli présage?
Você, nunca está errada por trás do seu belo rostoToi, tu n'as jamais tort derrière ton beau visage
Para a morte, para a vida, eu canto todas as minhas noitesÀ la mort, à la vie, je te chante toutes mes nuits
Meu amor proibidoMon amour interdit

Na cidade, murmura-se que você já está longeOn murmure dans la ville que tu es déjà loin
Que você pegou a estrada para um mundo tão distanteQue tu as pris la route vers un monde si lointain
Que seu barco navega tão longe do meuQue ton bateau navigue si loin du mien
A história era bonita, mas o futuro incertoL'histoire était belle mais l'avenir incertain

Eu pensei ter te visto no meio dos meus sonhosJ'ai cru t'apercevoir au beau milieu de mes rêves
E no momento de um olhar, vi todos os seus poemasEt le temps d'un regard, j'ai vu tous tes poèmes
Eu queria ser sua musa, mas o fim é cruelJe voulais être ta muse mais la fin est cruelle
Alguém mais ocupou esse lugarQuelqu'un d'autre a pris cette place
Eu nunca serei elaJe n'serais jamais elle

Às vezes você pensa em mim, tenho certeza dissoParfois tu penses à moi, j'en ai la certitude
Eu desenho nas paredes com cores amargasJe dessine sur les murs aux couleurs amertumes
Uma lembrança, uma imagem me roubaUn souvenir, une image me dérobe
Que voa e me machucaQui m'envole et m'écorche

Eu falo com a lua quando minha dor vagueiaJe m'adresse à la lune quand ma peine déambule
Eu avanço e recuoJ'avance et je recule
Resta-me apenas minha penaIl me reste que ma plume
Minha armadura disfarçadaMon costume pour armure
Um milagre e tudo mudaUn miracle et tout bascule
Seus olhos eram meu refúgioTes yeux étaient mon refuge
Esquecer você, eu recusoT'oublier, je le refuse

Na cidade, murmura-se que você já está longeOn murmure dans la ville que tu es déjà loin
Que você pegou a estrada, meu coração em suas mãosQue tu as pris la route, mon cœur entre tes mains
Mas meu barco naufraga (naufraga) tão longe do seu (tão longe)Mais mon bateau chavire (chavire) si loin du tien (si loin)
A história era bonita (bonita), mas não resta nadaL'histoire était belle (belle) mais il n'en reste rien

Eu pensei ter te visto no meio dos meus sonhosJ'ai cru t'apercevoir au beau milieu de mes rêves
E no momento de um olhar, vi todos os seus poemasEt le temps d'un regard, j'ai vu tous tes poèmes
Eu queria ser sua musa, mas o fim é cruelJe voulais être ta muse mais la fin est cruelle
Alguém mais ocupou esse lugarQuelqu'un d'autre a pris cette place
Eu nunca serei elaJe n'serais jamais elle