Poupiya

Poupiya

Poupiya

Eu me lembro do seu carisma, do seu chapéuJ'me souviens de ton charisme, de ton chapeau
Até do seu sorrisoMême de ton sourire
Eu me lembro dos seus esforços, de todos aqueles diasJ'me souviens de tes efforts, de tous ces jours
Em que por amor você se sacrificavaOù par amour tu te sacrifiais
Você deixou sua leoa sozinha que nos protegeT’as laissé seule ta lionne qui nous protège
Sempre pronta pra rugirToujours prête à rugir

O primeiro amor de uma menina é seu paiPremier amour d'une fille c'est son père
Papai de cinco princesas, a gente tem tanto orgulhoPapa de cinq princesses, on est si fier
A caçula e quatro irmãs mais velhasPetite dernière et quatre grandes sœurs
Que cuidam de mim, melhor que um irmão mais velhoQui veillent sur moi, mieux qu’un grand frère

Estou sem pai e sem referênciasJe suis sans père et sans repères
Mãe, me abra mais forteMaman, sers-moi encore plus fort
No meu coração, há como um vazioDans mon cœur, il y a comme un vide
Você é minha luz, você é meu farolT’es ma lumière, tu es mon phare
Diante do inferno, sou mais forteFace à l’enfer, je suis plus forte
Porque formamos uma família unidaCar on forme une famille unie

Desde que você se foi, os lugares estão vaziosDepuis qu't'es parti les pièces sont vides
E sua voz ecoa (e sua voz ecoa)Et ta voix résonne (et ta voix résonne)
Nós te vimos partir, eles nos viram sofrerOn t’a vu partir, ils nous ont vu souffrir
Quando não restava mais nada, hmm-hmmQuand il restait plus rien, hmm-hmm

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Ninguém como você, sua Poupiya só te amaráNi un comme toi, ta Poupiya n’aimera que toi
As páginas de textos não vão te trazer de voltaDes pages de textes, ne te ramèneront pas
Você me viu crescer, eu te vi envelhecer, oh paiTu m’as vu grandir, je t’ai vu vieillir, oh papa
Eu te fiz honra, prometi que protegeria nossos valoresJe t’ai fait honneur, promis, je protégerai nos valeurs
Um grande coração é sábio nesse meio que dá medoGrand cœur est sage dans ce milieu qui fait peur
Poupiya usa cravosPoupiya porte des crampons
Como Wallen, eu faço uns driblesComme Wallen, j'leur mets des p'tits ponts

Ouvindo eles, eu não vou conseguirÀ les écouter, j’y arriverai pas
Nej', não vê que sua vez já passou?Nej', ne vois-tu pas qu'ton tour est passé?
Mas eu esperei, recuei pra pular melhorMais moi j’ai patienté, j’ai reculé pour mieux sauter
Eu tenho o eco no coração, minha fé está em pazJ’ai l’écho en cœur, ma foi est en paix
Nesse meio, não há lugar para os fracosDans ce milieu, pas de place pour les faibles
Esse tempo foi salvo, sim, eu preciso de arCe temps est sauvé, oui j’ai besoin d’air
Hakim me disse: Não desista, você é a melhorHakim m’a dit: Ne lâche pas, t’es la meilleure

E é agora que tudo começaEt c’est maintenant que ça commence
Poupiya, filha da FrançaPoupiya, enfant de la France
Se Poupiya estivesse de véu, eles queriam assinar?Si Poupiya était voilée, voudraient-ils la signer?
Se eu fosse eloquente, como Sarah El AttarSi j’étais éloquente, comme Sarah El Attar
Nos programas de TV, eles vão me censurar?Sur les plateaux télé', vont-ils me censurer?

Eu confesso, eu queria a carreira da DiamsJ’avoue, j'voulais la carrière à Diams
Me retirar como a MélanieMe retirer comme Mélanie
Tantos eleitos e falsos amigosTellement d’élus et de faux amis
Mesmo que Nej' se perca, eu vou encontrar o caminhoMême si Nej' se perd, j'retrouverai le fil

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Uma luz se apagou, paiUne lumière s’est éteinte papa
Espero que você nos veja, veja o que eles fizeram de mimJ’espère que tu nous vois, vois ce qu’ils ont fait de moi
Você nos vê crescer sem você?Est-ce que tu nous vois grandir sans toi?
Se eu me tornar uma estrela, é pra ficar perto de vocêSi je deviens une star, c’est pour être proche de toi
Um último beijo na testaUn dernier baiser sur le front
Feche os olhos, voe para os céusFerme les yeux, vole vers les cieux
Um último beijo na testaUn dernier baiser sur le front
Feche os olhos e voe para os céusFerme les yeux et vole vers les cieux

PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya
PoupiyaPoupiya
Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya, Poupiya

Poupiya, PoupiyaPoupiya, Poupiya