Una Parte De Mí

Uma Parte de Mim

Una Parte De Mí

Uma parte de mim, te persegue ainda que sei
Una parte de mí, te persigue aunque sé
Que não estás já por mim,
Que no estás ya por mí,
Uma parte de mim, forma parte de você,
Una parte de mí, forma parte de ti,
E com ela saberei conviver.
Y con ella sabré convivir.

Porque nos evitamos, não falamos,
Por qué nos evitamos, no hablamos,
Você nem eu,
Tú ni yo,
Em um furacão estamos, não achamos
En un huracán estamos, no hallamos
Solução.
Solución.

Diga quantas vezes, muitas vezes
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Eu pedi a você, mais doque eu te dou,
Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy,
Toda minha ternura, contra suas loucuras,
Toda mi ternura, contra tus locuras,
Não te bastam ainda, não te servem ainda,
No te bastan aún, no te sirven aún,
Diga você.
Dímelo tú.

O silêncio se vê, e essa parte de mim
El silencio se ve, y esa parte de mí
Se vai atrás de você,
Se me va tras de ti,
E fico aqui com essa outra metade
Y me quedo yo así con esa otra mitad,
Você não sabe o barulho que fará.
Tú no sabes el ruido que hará.

Me faltam seus atrasos, seus braços,
Me faltan tus atrasos, tus brazos,
Onde você está?
¿dónde están?.

Diga quantas vezes, muitas vezes
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Eu pedi a você, mais do que te dou,
Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy,
Tantas ocasiões, quantas decisões,
Tantas ocasiones, cuántas decisiones,
E a certeza que você me entendia ainda,
Y la certeza que tú me entendieras aún,
... Agora que te perco compreendo quem é quem.
...ahora que te pierdo comprendo quién es quién.

Diga quantas vezes, muitas vezes
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Quando me aquivoquei, me diga ao menos porque,
Cuando me equivoqué, dime al menos por qué,
Me dê algum tempo, esse é o direito,
Dame algo de tiempo, ese es el derecho,
Que pode ficar a essa parte de mim,
Que le puede quedar a esa parte de mí,
Uma parte de mim.
Una parte de mí.