ENDLESSGAME

JOGO SEM FIM

ENDLESSGAME

Quem é que tá usando a máscara humana e mentindo?
にんげんのかめんをかぶってうそをついているのはだれ
Ningen no kamen wo kabutte uso tsuiteiru no wa daare?
Com um rosto gentil se aproximando, escondendo suas garras
やさしいかおでちかづいてそのきばをかくしてる
Yasashii kao de chikazuite sono kiba wo kakushiteru
Olha, você também, hoje em dia, a verdade não aparece mais
ほらねきみもきょうはんしゃしんじつはみえなくなって
Hora ne kimi mo kyouhansha shinjitsu wa mienaku natte
No fundo da barriga, o desejo se agita como um redemoinho
はらのそこじゃよくぼうがどろどろとうずをまく
Hara no soko ja yokubou ga dorodoro to uzu wo maku

Traindo a si mesmo, quero me proteger
うらぎりあいじぶんをまもりたい
Uragiriai jibun wo mamoritai
Alguém tem que ser sacrificado pra eu sobreviver
だれかをぎせいにいきのこるため
Dareka wo gisei ni ikinokoru tame

Quebrando a fé, vamos fazer essa batalha
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
O crime perfeito, quem tá rindo? É o inimigo ou é aliado?
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
A noite vem de novo, até que a maré se acalme
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
A manhã chega, repetindo esse jogo sem fim
あさがきてくりかえすおわらないendless game
Asa ga kite kurikaesu owaranai endless game

De qualquer forma, as pessoas são cruéis e no final
どうせひとはざんこくでさいごにはみはなすなんて
Douse hito wa zankoku de saigo ni wa mihanasu nante
Elas vão te soltar, não quero viver assim, desistindo
かなしいせんのうにそまってあきらめていきたくない
Kanashii sennou ni somatte akiramete ikitakunai

Nessa era cheia de trapaças
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Ainda assim, quero acreditar em alguém
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Eu também, com a mente confusa, juro pra Deus
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
Na pureza da minha alma, posso dizer que sou inocente?
せいれんけっぱく「むじつだ」といいきれるのか
Seiren keppaku "mujitsu da" to iikireru no ka?
Só ficar questionando e duvidando não vai me levar a lugar nenhum
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
O que vai sobrar? Um jogo sem esperança e cheio de travessuras
そこになにがのこるの？いたずらなhopeless game
Soko ni nani ga nokoru no? Itazurana hopeless game

Você acredita em mim agora?
You believe me now?
You believe me now?
O que realmente assusta é
ほんとうにおそろしいのは
Hontou ni osoroshii no wa
Você acredita em mim agora?
You believe me now?
You believe me now?
Se é o lobo ou o ser humano?
おおかみかにんげんのほうか
Ookami ka ningen no hou ka?

Nessa era cheia de trapaças
こんなじだいいかさまだらけで
Konna jidai ikasama darake de
Ainda assim, quero acreditar em alguém
それでもだれかをしんじたいから
Soredemo dareka wo shinjitai kara

Quebrando a fé, vamos fazer essa batalha
あんていしんこうぶちこわせしょうぶをかけろ
Antei shinkou buchikowase shoubu wo kakero
O crime perfeito, quem tá rindo? É o inimigo ou é aliado?
かんぜんはんざいわらうのはてきかみかたか
Kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka?
A noite vem de novo, até que a maré se acalme
よるはまたふけてくさあばけのかわをはがすまで
Yoru wa mata fuketeku saa bakenokawa wo hagasu made
A manhã chega, repetindo, não tem fim
あさがきてくりかえすおわりなどない
Asa ga kite kurikaesu owari nado nai

Eu também, com a mente confusa, juro pra Deus
しょうしんしょうめいぼくだってかみにちかって
Shoushinshoumei boku datte kami ni chikatte
Na pureza da minha alma, posso dizer que sou inocente?
せいれんけっぱくむじつだといいきれるのか
Seiren keppaku mujitsu da to iikireru no ka?
Só ficar questionando e duvidando não vai me levar a lugar nenhum
まちがいをといつめてうたがうばかりじゃすすめない
Machigai wo toitsumete utagau bakari ja susumenai
O que vai sobrar? Vamos acabar com isso
そこになにがのこるの？おわりにするは
Soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa

A noite vem de novo, um jogo sem fim e cheio de travessuras
よるはまたふけてく、いたずらなendless game
Yoru wa mata fuketeku, itazurana endless game