Frog Flog

Sapo na Luta

Frog Flog

Como eu imaginei, como eu previ, é uma volta bem baratinha
想像通り予想通りのチープな最格回
sōzō dōri yosō dōri no chīpu na saikaku kai
O amor que tá 130 páginas à frente, tá na hora
130ページ先の恋模様 頃い
130 pēji saki no koi moyō koro i
Não tá emo? Não tá melódico?
エモくない? メロくない?
emo kunai? mero kunai?
Aquele lá não consegue ler entre as linhas
行間読めないアイツ
gyōkan yomenai aitsu
Olha só
See now
See now

Já tá completamente ridículo
もう完全にイタくて
mō kanzen ni itakute
Mas eu quero ficar aqui pra sempre
でもずっとここに居たくて
demo zutto koko ni itakute
Capacidade já foi pro espaço, é a vida
キャパいってもう人生
kyapa itte mō jinsei
Professor cheio de contradições
予盾ばっかの先生
yajun bakka no sensei
Eu, meu, mim, repetindo sem parar
I, my, me 繰り返して
I, my, me kurikaeshite
Quem é? Tanto faz
Who dis? どうでもいい
Who dis? dō demo ii

Tira os fones
ヘッドホンとって
heddohon totte
Como se você estivesse ouvindo alguma coisa
どうせ何も聴いてないくせに
dōse nanimo kiitenai kuse ni
Se afundando até o fim
沼っちゃって最後
numacchatte saigo
De qualquer jeito, tá perdido
どうやったって迷子
dōyattatte maigo
Quem bate, leva
叩き漬したもん勝ち
tataki zuke shita mon gachi

Amor que eu nem conheço
顔も知らないコイビト
kao mo shiranai koibito
Amigo que eu nem sei o nome
名前も知らないトモダチ
namae mo shiranai tomodachi
Se eu ficar aqui, tudo acaba
ここにいたら終わるよ
koko ni itara owaru yo
Mas não dá pra ficar em outro lugar, né?
でもここじゃなきゃダメなんでしょ
demo koko ja nakya dame nandesho
Do meu amor, a maré alta
最愛の押き潮めから
sai ai no oki shio me kara
Fui furando o céu com o olhar
見上げる空に穴を開けていった
miageru sora ni ana wo akete itta

Vendo a vida dos outros em velocidade acelerada
倍速で流し見他人の辛福
baisoku de nagashimi tanin no shinpu
A presença dele me irrita em câmera lenta
低速でイラウくアイツの存在
teisoku de irauku aitsu no sonzai
Esperando a transformação
蛙化待ったなし
kaeru ka matta nashi
E mesmo assim, isso já tá durando
これでも続いたほうじゃん
kore demo tsuzuita hō jan
Ela sabe
She knows
She knows

Já tá completamente sem graça
もう完全にダサいよ
mō kanzen ni dasai yo
Ícone de foto de documento
証明写真のアイコン
shōmei shashin no aikon
Grudado na era Heisei
平成に糙りついた
Heisei ni nuka ri tsuita
Um fantasma se achando o máximo
先駅者気取りの亡霊
saki ekisha kidori no bōrei
Eu, meu, mim, repetindo sem parar
I, my, me 繰り返して
I, my, me kurikaeshite
Onde está? Tanto faz
Where is? どうでもいい
Where is? dō demo ii

Mesmo que a gente tenha feito match
マッチングしたって
matching shitatte
Como se você fosse conseguir amar
どうせ愛せないくせに
dōse aisenai kuse ni
Se afundando até o fim
沼っちゃって最後
numacchatte saigo
Se jogando até o último momento
トんじゃって最期
tonjatte saigo
Quero que você me afunde
叩き漬してほしい
tataki zuke shite hoshii

Amor que eu nem conheço
声も知らないコイビト
koe mo shiranai koibito
Amigo que tá desaparecido
所在不明なトモダチ
shozai fumei na tomodachi
"Não sei como ser amado"
「愛され方がわからない」
aisare kata ga wakaranai
diz isso e já fica parecendo profundo
って言っときゃそれっぽくなるでしょ
tte ittokya soreppoku naru desho
Do meu amor, a maré alta
最愛の押き潮めから
sai ai no oki mizu me kara
Segurando a esperança na frente do jardim
園名希望の前を握るよ
sonmei kibō no mae wo nigiru yo

Tira os fones
ヘッドホンとって
heddohon totte
Como se você estivesse ouvindo alguma coisa
どうせなにも聴いてないくせに
dōse nanimo kiitenai kuse ni
Se afundando até o fim
沼っちゃって最後
numacchatte saigo
Queimando até o último suspiro
燃っちゃって送子
mocchatte sōko
Heroína de uma impressão 1
インプレ1のヒロイン
inpure 1 no hiroin

Amor que eu nem conheço
顔も知らないコイビト
kao mo shiranai koibito
Amigo que eu nem sei o nome
名前も知らないトモダチ
namae mo shiranai tomodachi
Se eu ficar aqui, tudo acaba
ここにいたら終わるよ
koko ni itara owaru yo
Mas não dá pra ficar em outro lugar, né?
でもここじゃなきゃダメなんでしょ
demo koko ja nakya dame nandesho
Do meu amor, a maré baixa
最愛の押き湖めから
sai ai no oki mizu me kara
Vou te mostrar a alma real
魂いリアル見せてあげるよ
tamashii riaru misete ageru yo

Isso
この
kono
Esse artista
このアーティ
kono āti