令現少女 (Reigen Girl)

Garota do Caos

令現少女 (Reigen Girl)

A mente enlouquecida, sentimentos perdidos
きぐるいけんそうぼうきゃくじょうちょう
Kigurui kensou boukyaku joucho
Dançando numa cidade cheia de mentiras
うさんくさいまちでおどる
Usankusai machi de odoru
A garota se torna adorável
しょうじょにかわいげはかいむ
Shoujo ni kawaige wa kaimu
Com cicatrizes que brilham na pele rasgada
われたねいるひかいたきず
Wareta neiru hikaita kizu
Pintada de vermelho, tudo isso
あかくそまれいいっそすべて
Akaku somare iisso subete
As memórias não salvam a gente em nada
おもいではなにひとつあたしたちをすくわない
Omoide wa nani hitotsu atashitachi wo sukuwanai
Ei, Deus, me leve embora nesse caos!
ねえかみさまtake me away in chaos!
Nee kamisama take me away in chaos!

Se infiltrando na tristeza
ごぞうろっぷにしみわたってく
Gozouroppu ni shimiwatteku
Alguém quebre essa dor
かなしみをだれかこわして
Kanashimi wo dareka kowashite
Se a dor me acompanhar, não vou me importar
ともなういたみならばいとわない
Tomonau itami naraba itowanai
A garota do caos estava chorando
れいげんしょうじょはないていた
Reigen shoujo wa naiteita
Virou uma rosa que floresceu no asfalto
あすふぁるとにさくばらになった
Asufaruto ni saku bara ni natta
Só o céu noturno a observava
よぞらだけがただそれをみてた
Yozora dake ga tada sore wo miteta

Brincando com a máscara que se despedaça
いたずらにはがしたかぶとがれ
Itazura ni hagashita kabutogare
Gradualmente se torna um hábito
しだいにくせになっていくわ
Shidai ni kuse ni natte iku wa
A tristeza também é assim, eu desejo
かなしみもそうであれとねがい
Kanashimi mo sou de are to negai
Entre os prédios, as borboletas flutuam
びるのあいだをちょうちょうはたゆとう
Biru no aida wo chouchou wa tayutou
Não importa para onde eu vá
どこにむかうわけでもないわ
Doko ni mukau wake demo nai wa
Não tenho lugar, só quero entender o sentido de viver
いばしょではなくただいきるいみをおしえて
Ibasho de wa naku tada ikiru imi wo oshiete
Ei, Deus, mostre-me o caminho para a escuridão
ねえかみさまshow me the way to dark
Nee kamisama show me the way to dark

Escrevendo a definição da existência
そんざいていぎをかきむしって
Sonzai teigi wo kakimushitte
Gritando por amor, cheia de feridas
きずだらけであいをさけんでる
Kizu darake de ai wo sakenderu
Desespero é só um tempero
ぜつぼうなどただのてんぷれーと
Zetsubou nado tada no tenpureeto
A garota do caos tinha um sonho
れいげんしょうじょはゆめがあった
Reigen shoujo wa yume ga atta
Havia um futuro brilhante
かがやかしいみらいがあった
Kagayakashii mirai ga atta
Mas nesta cidade, ninguém sabe
このまちじゃnobody knows
Kono machi ja nobody knows

Leve-me embora nesse caos
take me away in chaos
Take me away in chaos
Mostre-me o caminho para a escuridão
show me the way to dark
Show me the way to dark
Ei, já entendi
ねえもうわかったから
Nee mou wakatta kara
Para nós que não somos nada
なにもんでもないあたしたちに
Nanimonodemo nai atashitachi ni
Partindo de uma expectativa tênue
あわいきたいからのたびだちに
Awai kitai kara no tabidachi ni
Deixe a luz entrar de qualquer jeito
いいかげんさしてひかり
Iikagen sashite hikari

Se infiltrando na tristeza
ごぞうろっぷにしみわたってく
Gozouroppu ni shimiwatteku
Alguém quebre essa dor
かなしみをだれかこわして
Kanashimi wo dareka kowashite
Se a dor me acompanhar, não vou me importar
ともなういたみならばいとわない
Tomonau itami naraba itowanai
A garota do caos estava brilhando
れいげんしょうじょはかがやいた
Reigen shoujo wa kagayaita
Virou uma entre as estrelas sem nome
なもなきほしのひとつになった
Na mo naki hoshi no hitotsu ni natta
Só o céu noturno a observava
よぞらだけがただそれをみてた
Yozora dake ga tada sore wo miteta
E eu me tornei nada
なにもかもなくなれ
Nani mo kamo naku nare