Tic Tac Toe

Jogo da Velha

Tic Tac Toe

É uma época sem futuro! Ou algo assim
ノーフューチャーな時代だ! とか
nōfyūchā na jidai da! toka
Speedster do anarquismo
アナーキー弾幕の speedster
anākī danmaku no speedster
Hoje também estamos trocando mensagens
今日もすれ違い通信中
you mo surechigai tsūshin chū

Só entre nós, ou algo assim
ここだけの話だ, とか
koko dake no hanashi da, toka
Trickster espalhando fake news
フェイクばらまくtrickster
feiku baramaku trickster
Não dá pra entender a essência se fingir
なりすましで得られない本質
narisumashi de erarenai honshitsu

Brilha, brilha
Twinkle, twinkle
Twinkle, twinkle
Eu me pergunto, o que você é
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Jogo da velha, quem chega primeiro ganha
Tic tac toe 先手必勝で
Tic tac toe sente hisshō de
Vou marcar um círculo, acertei!
〇を付けてあげよう nail it!
wo tsukete ageyou nail it!
Vamos amar esse mundo sem saída, você entendeu?
どうしようもない世界を愛していこうよyou got it?
dō shiyou mo nai sekai wo aishite ikou yo you got it?
Me dá um tempo! Que saco! E então
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Mesmo em dias afundados
に溺れた毎日でも
ni oboreta mainichi demo
Vou estender a mão e te ajudar
その手伸ばして 掴んであげるよ
sono te nobashite tsukande ageru yo

Informação é tudo! Ou algo assim
情報が全てだ! とか
jōhō ga subete da! toka
Hipster sendo manipulado
踊らされている hipster
dorasarれている hipster
Vou hackear isso, interferindo na frequência
ジャックしてやるぜ 電波干涉中
jakku shite yaru ze denpa kansei chū

É só uma girl band, né? Que coisa
たかがガールズロックバンドw ってさ
takaga gāruzu rokku bando w tte sa
Desdenhando, snarkster
舐め腐っている snarkster
namekusatte iru snarkster
Vou destruir essa sua ideia fixa
ぶち壊してやるよその固定観念
buchi kowashite yaru yo sono koteikan'nenn

Brilha, brilha
Twinkle, twinkle
Twinkle, twinkle
Eu me pergunto, o que você é
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Jogo da velha, quem chega primeiro ganha
Tic tac toe 先手必勝で
Tic tac toe sente hisshō de
Vou marcar um círculo, acertei!
〇を付けてあげよう nail it!
wo tsukete ageyou nail it!
Vamos mudar esse mundo cheio de problemas, você entendeu?
悩み尽きない世界を変えていこうよ you got it?
nayami tsukinai sekai wo kaete ikou yo you got it?
Me dá um tempo! Que saco! E então
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Mesmo em dias bloqueados por um xis
×に塞いだ毎日でも
ni kujiketa mainichi demo
Vou cantar pra você, mirando seu ouvido
その耳めがけ 歌ってあげるよ
sono mimi megake utatte ageru yo

Corte essa ilusão e saia voando
騙し絵みたいな世界を断ち切り飛び出せ
damashi e mitaina sekai wo tachikiri tobidase
Você é uma superstar, superstar
君の心宿る superstar superstar
kimi no kokoro yadoru superstar superstar
Só o amanhã que foca em você
君の焦点が合う明日だけ
kimi no shōten ga au ashita dake
Acredite, acredite, corra, corra
信じて信じて 走って走って
shinjite shinjite hashitte hashitte

Eu me pergunto, o que você é
I wonder, what you are
I wonder, what you are

Jogo da velha, por favor
Tic tac toe よろしくどうぞ
Tic tac toe yoroshiku dōzo
Esse é nosso jeito de ser
これが私たちの流儀
kore ga watashitachi no ryūgi
Vamos amar esse mundo sem saída, você entendeu?
どうしようもない世界を愛していこうよyou got it?
dō shiyou mo nai sekai wo aishite ikou yo you got it?
Me dá um tempo! Que saco! E então
Give me up! 散々だ! って
Give me up! sanzan da! tte
Mesmo em dias derrotados por um xis
×に挫けた毎日でも
ni kujiketa mainichi demo
Vamos juntos em direção ao amanhã que sonhamos
夢見た明日 一緒に行こうよ
yume mita ashita issho ni ikou yo