Destination

Destino

Destination

Olá, estranho, você me lembra alguémHello, stranger, you remind me of someone
Uma luxúria barulhenta pulando em um feixe de luz empoeiradaA jangling lust pouncing on a sliver of a dusty pool of light
A cor do seu fogo é uma cereja maraschinoYour fire’s hue is a maraschino cherry
Um olho em temperatura ambiente iluminado pelo barA room-temperature eye backlit by the bar
Sua língua, uma palha mastigadaYour tongue, a chewed straw
Você é só sangue menstrual e blues de somYou’re all period blood and soundcheck blues
Ambas as axilas rasgadas e um roxo de pinball de ferradura da sorteBoth armpits ripped and a lucky horseshoe pinball bruise

Você não está bem proporcionadoYou’re not quite in proportion
Então você ficou em movimentoSo you’ve stayed in motion
Desde que seu desejo cresceu além de vocêEver since your longing outgrew you
Pisando e repisando até se tornar uma corridaStepping and re-stepping until it is a run
Repetidamente na mesma plataforma de onde você começouOver and over on the same platform from where you begun
Como se algum dia essa cidade de um cavalo só se levantasse da estaçãoLike someday this one-horse town will pull itself out of the station
Só para te seguir, você é o verdadeiro destinoJust to follow you around, you’re the real destination

Em um balcão de bumerangue, você bate nas teclasOn a boomerang counter, you crash the keys
Café, por favorCoffee, please
Um conselho daqui sob a luz do diaA word of advice from here in the daylight
Fique longe da estrada principal, é um código zombeteiroStay off the high road, it’s a sneering code
Uma fronteira preguiçosa que eu não quero saberA lazy border boundary to I don’t wanna know
E nós nunca saberemosAnd we never will
Lixo como nós, não conseguimos nem soletrarTrash like us, we can’t even spell
Mas somos impossíveis de matarBut we’re impossible to kill
Nós apenas nos autodestruímosWe just self-destruct
A hora de fechar nunca chegaClosing time never comes
A hora de fechar nunca chegaClosing time never comes

Você ama meninos e guitarras e garotas e caminhõesYou love boys and guitars and girls and trucks
A maneira como você se move me enche de inveja e admiraçãoThe way you move fills me with envy and wonder
Você de alguma forma vive livre dos olhares dos homensYou somehow live free of men’s eyes
Mesmo com um sino na coleira, eles não te encontram ou definemEven with a bell on your collar, they don’t find or define you
Você escorrega naquela laçada em um arco tão ágil e firmeYou slip that noose in an arc so whip-sleek and steady
Você já me enche de inveja e admiração!You fill me with envy and wonder already!
Em algum lugar entre dizer e gritar, você ressoa!Somewhere between saying and screaming, you chime!

Oh eu, eu vou viver uma vida de verdadeOh I, I'm gonna live a real life
Com sangue e sujeira e o metrô de sobremesaWith blood and dirt and the subway for dessert
Porque há um sentimento que eu nunca conheci'Cause there’s a feeling I’ve never met
E se isso vai me devorar vivo ou me usar como iscaAnd if it’s gonna eat me alive or use me for its fuse
Eu posso muito bem levar pra casa a tempo de amanhãI might as well walk it home in time for tomorrow
Eu posso muito bem levar pra casa a tempo de amanhãI might as well walk it home in time for tomorrow

Acima de tudo, eu te amo porque você não finge que não dóiMost of all, I love you because you don’t pretend it doesn’t hurt
Esperando o mundo alcançar e te ver pelo seu valorWaiting for the world to catch up and see you for your worth
Como mais do que apenas uma lona neutra para complementar o brilhoAs more than just a neutral tarp to compliment the gleam
Da carne de algum mártir brilhanteOf some glossy martyr’s meat
Como um contraste alto, um banquete gráficoAs a contrast high, a graphic feast
Seu compacto na sarjeta se misturando com a sujeiraYour compact in the gutter mingling with the slurry
De cigarros e agulhasOf cigarettes and needles
Como mais do que uma dona de casa, uma que já foi, ou apenas a amante de alguémAs more than a housewife, a has-been, or just somebody’s lover
Uma dona de casa, uma que já foi, ou apenas a amante de alguémA housewife, a has-been, or just somebody’s lover
Uma dona de casa, uma que já foi, ou apenas a amante de alguémA housewife, a has-been, or just somebody’s lover

A hora de fechar nunca chegaClosing time never comes
A hora de fechar nunca chegaClosing time never comes
Oh eu, eu quero viver uma vida de verdadeOh I, I wanna live a real life
Com sangue e sujeira e o metrô de sobremesa e mais!With blood and dirt and the subway for dessert and more!
Então vamos tatuar o jornal da manhã nas garagens deles com nosso sangueSo let’s tattoo the morning paper to their driveways in our gore
Há um sentimento que eu nunca conheciThere’s a feeling that I have never met
E se isso nos devorar vivos, ainda podemos chegar a tempo de amanhãAnd if it eats us alive, we can still be on time for tomorrow