Kaze Ni Naru

Tornar-se o Vento

Kaze Ni Naru

Feche os olhos e saia
わすれていた めをとじて
Wasurete ita me wo tojite
À procura daquela canção de amor
とりもどせ こいのうた
Torimodose koi no uta
Pode ser que esteja escondida neste céu
あおぞらにかくれている
Aozora ni kakurete iru
Estique os braços mais uma vez
てをのばして もういちど
Te wo nobashite mou ichido
Não se esqueça de que eu
わすれないで すぐそばに
Wasurenaide sugu soba ni
Estarei sempre ao seu lado
ぼくがいる いつのひも
Boku ga iru itsu no hi mo
Mesmo quando ficar até o amanhecer sozinha, olhando as estrelas
ほしぞらをながめている ひとりきりのよあけも
Hoshizora wo nagamete iru hitorikiri no yoake mo
Você só tem um coração, não deixe que ele se encha só de tristezas
たったひとつのこころ かなしみにくれないで
Tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenai de
Esses seus suspiros de solidão, eu os transformarei na brisa da primavera
きみのためいきなんて はるかぜにかえてやる
Kimi no tame iki nante harukaze ni kaete yaru

Aquela ladeira onde o sol está batendo
ひのあたるさかみちを
Hi no ataru sakamichi wo
Eu subirei de bicicleta
じてんしゃでかけのぼる
Jitensha de kake noboru
E levo junto as nossas lembranças já esquecidas.
きみとなくしたおもいでのせていくよ
Kimi to nakushita omoide nosete iku yo
Rarararara Assobiando
ららららら くちずさむ
La la la la la kuchizusamu
E rosando os lábios
くちびるをそめていく
Kuchibiru wo somete iku
Da mesma cor de uma flor chamada felicidade que descobri junto a você
きみとみつけたしあわせ はなのように
Kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni

Se já esqueceu, abra a janela e deixe se espalhar o som dessa canção de amor
わすれていた まどあけてはしりだせ こいのうた
Wasurete ita mado akete hashiridase koi no uta
Talvez esteja escondido neste céu
あおぞらにたくしている
Aozora ni takushite iru
Coloque as mãos pro alto mais uma vez
てをかざして もういちど
Te wo kazashite mou ichido
Não esquecerei de que você
わすれないよ すぐそばに
Wasurenai yo sugu soba ni
Está sempre por perto a qualquer hora
きみがいる いつのひも
Kimi ga iru itsu no hi mo
Debaixo do céu estrelado ou quando uma lágrima está a escorrer no amanhã
ほしぞらにかがやいてる なみだゆれるあしたも
Hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo
Mesmo sendo apenas algumas palavras, guarde no fundo do seu peito
たったひとつのことば このむねにだきしめて
Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete
Pois por você, agora estou fazendo soprar a brisa da primavera
きみのためぼくはいま はるかぜにふかれてる
Kimi no tame boku wa ima harukaze ni fukareteru

Aquela ladeira onde o sol está batendo
ひのあたるさかみちを
Hi no ataru sakamichi wo
Eu subirei de bicicleta
じてんしゃでかけのぼる
Jitensha de kake noboru
E levo junto as promessas que havia feito a você
きみとちかったやくそくのせていくよ
Kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
Rarararara Assobiando
ららららら くちずさむ
La la la la la kuchizusamu
E rosando os lábios
くちびるをそめていく
Kuchibiru wo somete iku
Agradecendo pela felicidade de tê-la encontrado
きみとであえたしあわせ いのるように
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

Aquela ladeira onde o sol está batendo
ひのあたるさかみちを
Hi no ataru sakamichi wo
Eu subirei de bicicleta
じてんしゃでかけのぼる
Jitensha de kake noboru
E levo junto as promessas que havia feito a você
きみとちかったやくそくのせていくよ
Kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
Rarararara Assobiando
ららららら くちずさむ
La la la la la kuchizusamu
E rosando os lábios
くちびるをそめていく
Kuchibiru wo somete iku
Agradecendo pela felicidade de tê-la encontrado
きみとであえたしあわせ いのるように
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

Agradecendo pela felicidade
きみとであえた
Kimi to deaeta
De tê-la encontrado
しあわせいのるように
Shiawase inoru you ni