すこしだけ、ゆるしてしまった夜 ( The Night I Let a Little In)

HaaHaa
HoHo

Ho, よるのなかでHo, yoru no naka de
きみがみえたわけじゃないKimi ga mieta wake ja nai
でもDemo

そのこえのおとだけがSono koe no oto dake ga
しずかにこころにふれたShizuka ni kokoro ni fureta
いたみはへらなかったItami wa heranakatta
でもそこにあたたかさがあったDemo soko ni atatakasa ga atta

ずっととじてたZutto tojiteta
いえもこころもIe mo kokoro mo
だれにもふれられないようにかたくDare ni mo furerarenai you ni kataku

でもそのひのきみのことばはDemo sono hi no kimi no kotoba wa
とびらのすきまにひかりをさしこんできたTobira no sukima ni hikari o sashikonde kita

I didn’t openI didn’t open
すこしだけゆるしてしまったよるSukoshi dake yurushite shimatta yoru

きみがなにをのぞんでるかKimi ga nani o nozonderu ka
ぼくにはわからなかったBoku ni wa wakaranakatta

でもにげることをやめたDemo nigeru koto o yameta
それだけでSore dake de
なにかがすこしかわったNani ka ga sukoshi kawatta

はなしをしたわけじゃないHanashi o shita wake ja nai
でもきみのくちぶえがDemo kimi no kuchibue ga

ぼくのなかのなにかとBoku no naka no nani ka to
おなじりずむでなってたOnaji rizumu de natteta

こころのこえがKokoro no koe ga
すこしだけひらいたSukoshi dake hiraita

いまでもおそれてるIma demo osoreteru
このぬくもりがまたいたみにかわることKono nukumori ga mata itami ni kawaru koto

だからといってこのままDakara to itte kono mama
すべてをしめたままSubete o shimeta mama
くらやみになれることはKurayami ni nareru koto wa
ぼくにはできなかったBoku ni wa dekinakatta

すこしだけゆるしてしまったSukoshi dake yurushite shimatta
よるYoru

ふれられないきょりでFurerarenai kyori de
きみがそこにいたKimi ga soko ni ita

それだけでSore dake de
このむねにあたらしいいきがKono mune ni atarashii iki ga
うまれてしまったUmarete shimatta

And meAnd me
ぼくはまだ「すき」なんてことばBoku wa mada “suki” nante kotoba
おつかえないO tsukaenai

でもきみがうそをもとめないならDemo kimi ga uso o motomenai nara
ほんとうをすこしだけHontou o sukoshi dake
わたせるかもしれないWataseru kamo shirenai

すこしだけゆるしてしまったよるSukoshi dake yurushite shimatta yoru
そのことがこのSono koto ga kono

なにも静かにNani mo shizuka ni
じぶんをうごかすなんてJibun o ugokasu nante
おもってなかったOmotte nakatta

きみにはきこえてたのかなKimi ni wa kikoeteta no kana?
このこころのひらくおとがKono kokoro no hiraku oto ga

ぼくはしめたあのとびらのすきまからBoku wa shimeta ano tobira no sukima kara
すこしだけこたえをもらしたSukoshi dake kotae o morashita