Kaksi Vanhaa Höyrylaivaa

Dois Velhos Barcos a Vapor

Kaksi Vanhaa Höyrylaivaa

Dois velhos barcos a vapor descansam na beira do rioKaksi vanhaa höyrylaivaa lepää joen rannassa
Esperando o sol da primavera, com frio láKylmissään siellä odottelee kevätaurinkoa

A estrada está congeladaTie on jäätynyt
E a jornada chegou ao fimJa taival päättynyt
Só a geada cobre a janelaVain kuura peittää ikkunaa

Não se ouve risada, não aparece o sanfoneiroEi kuulu naurua, ei näy harmonikansoittajaa
Fumaça da fábrica e alguns passeadores de cachorroTehtaan savua ja pari koiranulkoiluttajaa

Quando a estrada está congeladaKun tie on jäätynyt
E a jornada chegou ao fimJa taival päättynyt
Só a geada cobre a janelaVain kuura peittää ikkunaa

Das memórias brota a vontade de viverMuistoista kumpuaa elämänhalua
Ainda há o que ver, ainda há caminho a percorrerVielä on nähtävää, vielä on matkaa kulkea

Quando as estradas derreteremKun tiet on sulaneet
Grandes águas se abrirãoSuuret ve'et auennet
Um vento quente sopra quando as estradas se abremLämpöinen tuuli puhaltaa kun tiet on auenneet
Grandes águas derretidasSuuret ve'et sulaneet
Um vento quente sopraLämpöinen tuuli puhaltaa

Dois velhos barcos a vapor descansam na beira do rioKaksi vanhaa höyrylaivaa lepää joen rannassa
Esperando o sol da primavera, com frio láKylmissään siellä odottelee kevätaurinkoa