Stargazer

Observador de Estrelas

Stargazer

Quero te ver, você disse
会いたいなって言われた
aitai na tte iwareta
Meu relógio já passou da meia-noite
あたしの時計は0時過ぎ
atashi no tokei wa 0-ji sugi
Sem motivo, sem promessas
理由とかない 約束もない
riyuu toka nai yakusoku mo nai
A chave da bicicleta na porta de casa
自転車の鍵 玄関前
jitensha no kagi genkan mae
Com um pijama que esconde a expectativa
期待を隠すような部屋着と
kitai wo kakusu you na heyagi to
E um joguinho de 15 minutos
駆け引きのつもり15分
kakehiki no tsumori 15-fun
Não vou sair logo, não sou boba
直ぐには出ない こちらもバカじゃない
sugu ni wa denai kochira mo baka janai

Não dá pra alcançar? Comigo ainda não dá
届かないの? あたしじゃ まだ
todokanai no? atashi ja mada
Só quero ser a única na sua vida
ただ一人の存在になりたいだけ
tada hitori no sonzai ni naritai dake

É frustrante, é engraçado
もどかしくて、可笑しくて
modokashikute, okashikute
Você me ama, né?
愛されてるよね?
aisareteru yo ne?
Quero passar a noite sem você, mas
君が居ない夜を越えてみたいんだけど
kimi ga inai yoru wo koete mitai n da kedo
Não posso chorar, já passei por isso
泣いちゃダメなの あの時間もせたから
naichau dame na no ano jikan mo setakara
Quero te ver, eu também sinto o mesmo, espera aí
会いたいのはあたしも同じだよ ほら待っててね
aitai no wa atashi mo onaji da yo hora matte te ne

A sombra se estende sob a luz fluorescente
蛍光灯に伸びる影
keikoutou ni nobiru kage
Fingindo ser a luz da lua
まるで月明かりのフリして
maru de tsukiakari no furi shite
Você vai me fazer confirmar a incerteza?
曖昧もすぐ確かめさせるの?
aimai mo sugu tashikame saseru no?
Apague a luz
灯り消してよ
takari keshite yo

Eu sei
わかってるから
wakatte ru kara
Que sou a que não pode contar pra ninguém
友達には言えないようなあたしだってこと
tomodachi ni wa ienai you na atashi datte koto

Não é um "estou de volta", mas eu digo "bem-vindo"
「ただいま」じゃないのに 「おかえり」なんて言うとこ
"tadaima" ja nai no ni "okaeri" nante iu toko
Quando você vem se aconchegar com o cabelo molhado
濡れた髪のまま甘えてくるとこ
nureta kami no mama amaete kuru toko
Lembro do seu caneco favorito
好きな模様のマグカップ覚えてるとこ
suki na moyou no magu kappu oboeteru toko
E como você fala, o formato dos seus olhos
喋り方 目のかたちとかも
shaberikata me no katachi toka mo

O cheiro do shampoo se mistura com o ar-condicionado
触れるシャンプーの香り エアコンで混ざり
fureru shanpuu no kaori eakon de mazari
Seus dedos brilham sobre os lençóis
君の指先 シーツの上きらり
kimi no yubisaki shiitsu no ue kirari
Mas não posso falar meus desejos em voz alta
願い事はね声に出したらいけないんだよ
negai goto wa ne koe ni dashitara ikenai n da yo

Não posso chorar
泣いちゃダメ
naichau dame

Não posso chorar, né?
泣いちゃダメだって ねえ
naichau dame datte nee
Posso te amar, certo?
愛してていいよね?
aishitete ii yo ne?
Você é assim, uma pessoa como uma estrela
君はそう、星のような人
kimi wa sou, hoshi no you na hito
Se eu não olhar pra cima, ah, vou te deixar preocupado de novo
見上げていなきゃ ああまた困らせるから
miagete inakya aa mata komaraseru kara
Mesmo que as noites que eu queira te ver não cheguem logo
会いたい夜が直ぐ来なくても
aitai yoru ga sugu konakute mo
Vou dizer "até mais"
「またね」って言って
mata ne tte itte