Loop

Ciclo

Loop

Mais um dia igual vai passar
똑같은 하루가 또 지나갈 뿐
ttokgateun haruga tto jinagal ppun
Nada vai mudar, isso é certo
달라지는 건 아무것도 없겠지
dallajineun geon amugeotdo eopgetji
Como sempre foi
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut
Minhas lembranças travessas vão novamente
짓궂은 나의 기억은 다시금
jitgujeun naui gieogeun dasigeum
Pintar meu quarto vazio de forma intensa
텅 빈 내 방을 짙게 물들이겠지
teong bin nae bang-eul jitge muldeurigetji
Quero sentir saudade
그리워하려고 해
geuriwoharyeogo hae
Só quero fazer isso
그냥 그렇게 하려 해
geunyang geureoke haryeo hae
Dias que não consigo segurar
붙잡아봐도 잡히지 않을 날들
butjababwado japiji aneul naldeul

É uma memória dolorosa
고달픈 기억이긴 해
godalpeun gieogigin hae
Mas
하지만
hajiman
Ainda assim é muito preciosa pra mim
역시 나에겐 너무 소중한 거지
yeoksi na-egen neomu sojunghan geoji
Então, olha só
그래서 말인데
geuraeseo marinde
Se por acaso
혹시나
hoksina
Acontecer de verdade
만에 하나라도 말이야
mane hanarado mariya
Se eu puder esquecer tudo
모두 다 잊고
modu da itgo
E ficar mais leve, mesmo assim
편해질 수 있다고 해도
pyeonhaejil su itdago haedo

Quero sentir saudade
그리워하려고 해
geuriwoharyeogo hae
Só quero fazer isso
그냥 그렇게 하려 해
geunyang geureoke haryeo hae
Dias que não consigo segurar
붙잡아봐도 잡히지 않을 날들
butjababwado japiji aneul naldeul
Quando a saudade aperta
애타게 그리워하고
aetage geuriwohago
E eu quero ficar triste de novo
또 슬퍼지려고 할 땐
tto seulpeojiryeogo hal ttaen
Tento não forçar um sorriso
애써 웃지 않으려 해
aesseo utji aneuryeo hae
Se a tristeza é o que me foi dado
내게 맡겨진 슬픔이라면
naege matgyeojin seulpeumiramyeon
Vou aceitá-la como ela é
있는 그대로 받아들이려 해
inneun geudaero badadeuriryeo hae

Não dá pra esquecer
잊을 수도 없고
ijeul sudo eopgo
E se não posso voltar
돌아갈 수도 없다면
doragal sudo eopdamyeon
É só sentir saudade
그냥 그리워하면 돼
geunyang geuriwohamyeon dwae
É isso que eu tenho que fazer
그래 그렇게 하면돼
geurae geureoke hamyeondwae
Não tem como esconder, não precisa fingir
숨겨지지도 않는데 아닌 척
sumgyeojijido anneunde anin cheok
Não precisa se esforçar pra disfarçar
애써 감추려 하지 않아도 돼
aesseo gamchuryeo haji anado dwae

Quando eu quiser chorar
울고 싶어 지려 할 땐
ulgo sipeo jiryeo hal ttaen
É só deixar a lágrima rolar
그냥 울어버리면 돼
geunyang ureobeorimyeon dwae
Se vai ser um choro inevitável
어차피 맺힐 눈물이라면
eochapi maechil nunmuriramyeon
É só deixar fluir, sem segurar
그저 흐르게 내버려 두면 돼
geujeo heureuge naebeoryeo dumyeon dwae

Com certeza, um dia
분명 언젠간
bunmyeong eonjen-gan
Essa tristeza que sinto agora
지금 이 슬픔조차
jigeum i seulpeumjocha
Vou querer segurar de novo
붙잡고 싶어질 날이 올 테니까
butjapgo sipeojil nari ol tenikka
Com certeza, um dia
분명 언젠간
bunmyeong eonjen-gan
Essa saudade que sinto
이런 그리움조차
ireon geuriumjocha
Vou querer segurar de novo
붙잡고 싶어질 날이 올 테니까
butjapgo sipeojil nari ol tenikka

É uma memória triste
서글픈 기억이긴 해
seogeulpeun gieogigin hae
Mas
하지만
hajiman
Ainda assim é muito preciosa pra mim
역시 나에겐 너무 소중한 거지
yeoksi na-egen neomu sojunghan geoji
Como sempre foi
언제나 그랬듯이
eonjena geuraetdeusi