Tragi-comedienne

Tragi-comediante

Tragi-comedienne

Ela nunca fez grandes papéisDe grote rollen heeft ze nooit gespeeld
E dos pequenos também não conseguiu viverEn van de kleine kon ze ook niet leven
Agora ela tem cinquenta e isso é visívelNu is ze vijftig en dat is te zien
Pela forma como ela se entediaAan de manier, waarop ze zich verveelt
E pelo seu pescoço, que não quer mais cederEn aan haar hals, die niets meer toe wil geven
Mas em seus olhos, talvez ainda mais que issoMaar aan haar ogen nog het allermeest misschien

Noite após noite, no bar, ela murcha como uma florAvond aan avond in 't cafe verwelkt ze als een bloem
Depois de nove whiskys com gelo e pelo menos vinte cigarrosNa negen whisky-ijs en minstens twintig sigaretten
Ela ainda fica sentimental quando eu menciono nomesZe wordt nog steeds sentimenteel, wanneer ik namen noem
Mas sua tristeza nunca vai além de seus olhos molhadosMaar haar verdriet komt nooit meer verder dan haar ogen betten

Todos os seus amantes perfeitos do começoAl haar perfecte minnaars van 't begin
Estão lentamente aproveitando sua aposentadoriaGaan stilaan van hun aow genieten
E não precisam mais se esforçar tantoEn hoeven niet zo nodig meer zo hard
Claro que ela ainda é uma amigaNatuurlijk is ze best nog een vriendin
Mas agora é uma que eles deixam pra lá facilmenteMaar nu 1, die ze makk'lijk laten schieten
Quando a confundem com uma concorrenteAls ze hen steeds weer met een concurrent verwart

De vez em quando, ela ainda grita coisas um pouco alto demaisZo af en toe roept ze nog wel eens dingen iets te luid
Mas hoje em dia isso só resulta em silêncioMaar tegenwoordig resulteert dat enkel nog in stilte
E nunca mais no conforto de mãos quentes na sua peleEn nooit meer in de troost van warme handen langs haar huid
Como um remédio temporário contra o frio crescenteAls tijd'lijke remedie tegen toegenomen kilte

Os jornalistas se despedem delaDe journalisten zeggen haar gedag
E logo em seguida, saem correndoEn maken zich vervolgens uit de voeten
Uma mulher da qual ninguém mais se importaEen vrouw van wie geen mens meer wakker ligt
Agora só falta esperar o diaHet wachten is alleen nog op de dag
Em que terão que lembrá-la chorandoDat zij haar huilerig gedenken moeten
Pois sua melhor notícia é, afinal, voltada para necrofíliaHun beste nieuws is immers necrofiel gericht

E ainda assim, como ela era linda, quando vejo fotos antigasEn toch, wat was ze mooi, wanneer ik oude foto's zie
Tão linda que, claro, o tempo estragou issoZo mooi, dat dat natuurlijk door de jaren is bedorven
Quando agora menciono seu nome, as pessoas me perguntam: "quem?"Wanneer ik nu haar naam noem, vragen mensen aan me: "wie?"
Por que ela não morreu jovem e linda, quando ainda podia?Waarom is zij, toen het nog kon, niet prachtig jong gestorven?