Alleen Uit Leed

Só da Dor Nasce a Arte

Alleen Uit Leed

"só da dor nasce a arte""alleen uit leed wordt kunst geboren"
Diz minha professora de canto, dona BepZegt mijn zanglerares, juffrouw bep
Sim, da dor nasce a arteJa, uit leed wordt kunst geboren
E pela minha voz dá pra perceberEn aan mijn stem is duidelijk te horen
Que eu ainda não sofri o suficienteDat ik nog niet genoeg geleden heb

"Olha pro Beethoven", diz ela, "ele era surdo""kijk naar beethoven", zegt ze, "die was doof"
"Olha pro Handel", diz ela, "ele tinha ciática""kijk naar handel", zegt ze, "die had ischias"
"Olha pro Mozart", diz ela, "ele também era triste"kijk naar mozart", zegt ze, "die ook zielig was
E o Bach tinha quatorze filhos pra cuidar"En bach had veertien kinderen aan z'n hoofd"

"E por isso", diz dona Bep, minha professora, pra mim"en daarom", zegt juffrouw bep, mijn lerares, tegen mij
"E por isso você nunca vai ter o solo"en daarom krijg jij nooit de solopartij
Pois até a criança mais nova entendeWant het kleinste kind kan begrijpen
Que sua voz precisa amadurecer na dor"Dat je stem door het verdriet moet rijpen"

Bom, aqui estou eu, sem saber:Nou, daar zit ik dan, aangezien ik niet weet:
Como eu vou sofrer, como eu vou sofrerHoe kom ik aan leed, hoe kom ik aan leed
Minha família tá saudávelMijn gezin is kerngezond
Até meu peixinho e meu cachorro pastorTot m'n goudvis toe en m'n herdershond
Não sinto fomeIk heb geen honger
Pelo contrárioIntegendeel
O bolo tá me entalando na gargantaHet gebak zit mij tot boven in de keel
E nenhuma tragédiaEn geen enk'le ramp
E nenhuma fumaça de carvãoEn geen kolendamp
E nenhum acidente com a lamparinaEn geen ongeval met de olielamp
E minha filha não é promíscuaEn mijn dochter is geen slet
E não é loucaEn niet gek
E não é estrábicaEn niet scheel
E meu filho é normalEn mijn zoon is normaal
E não é gayEn niet homoseksueel
De vez em quandoAf en toe
Bato forteSla ik hard
Com a cabeça no tecladoMet mijn hoofd op het klavier
E grito de dorEn ik gil van de pijn
Mas não adianta nadaMaar het helpt geen zier
Pois o que importa é uma dor internaWant het gaat meer om een innerlijke pijn
E isso parece não ser pra mimEn dat schijnt voor mij niet weggelegd te zijn
Sim, uma prima distante se engasgou com um bombomJa, een verre nicht is gestikt in een bonbon
Mas isso não me trouxe alívioMaar dat gaf mij nauwelijks verlichting
Se meu marido fosse atingido por um pedaço de concreto caindoAls mijn man eens werd getroffen door een vallend stuk beton
Bom, aí eu já estaria no caminhoNou, dan was ik al een eindje in de richting
Mas isso não me foi dadoMaar dat is mij niet beschoren
E isso se reflete na minha vozEn dat is aan mijn stem te horen
Diz dona Bep, dona BepZegt juffrouw bep, juffrouw bep
Só da dor nasce a arteAlleen uit leed wordt kunst geboren

Mas então, um diaMaar toen, op een dag
Num dia terrívelOp een vreselijke dag
O destino bateuSloeg het noodlot toe
Como um raioAls een donderslag
Minha professora de canto, dona BepMijn zanglerares, juffrouw bep
A quem eu devo tantoAan wie ik o zo veel te danken heb
Teve uma complicação na pernaKreeg een complicatie aan haar been
E partiu de forma calma e serenaEn ging kalm en vredig van ons heen

Ninguém percebeu o que isso significou pra mimNiemand heeft beseft, wat dat was voor mij
Forçada, canto eu mesma o soloNoodgedwongen zing ik zelf de solopartij
Que dor, que dor, que dor foi essaWat een leed, wat een leed, wat een leed was dat
Mas teve um efeito imediatoMaar 't heeft wel onmiddellijk effect gehad
Pois purificada pela tristezaWant gelouterd door verdriet
Canto toda noite corajosamente minha cançãoZing ik elke avond moedig mijn lied
Dá pra ouvir na minha voz:'t is aan mijn stem te horen:
Só da dor nasce a arteAlleen uit leed wordt kunst geboren