Mama & Me

Mamãe e Eu

Mama & Me

Awww,"Awww,
Eu não quero,I don't wanna,
Eu não quero estar aquiI don't wanna be here"
"shh, tá tudo bem, querida"shh its alright darling
O que você quer?"What do you want?"
"Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero um pônei, pônei""I wanna I wanna I wanna I wanna I wanna pony pony"

É só minha mãe e euIt's just my mama and me
E embora eu saiba que pode serAnd though I know it may be
Difícil ser só mãe e euHard to be mama and me
Mas temos tempo, tempo, tempoBut we've got time time time
Com minha mãe ao meu ladoWith my mom by my side
Eu sei que sempre vou sobreviverI know i'll always survive
Nunca vamos desistir da lutaWe'll never give up the fight
Porque temos tempo, tempo, tempo, tempoCause we got time time time time

Eu não queria irI didn't wanna go
Tão longe de casaSo far from home
Mas era hora, você sabeBut it was time you know
As crianças precisam explorarChildren got to roam
Mas agora eu preciso dela tantoBut now I need her so
Ela é minha maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhmShe's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm

Tem muitas coisas das quais me orgulho nesse mundoThere's alotta things that i'm proud of in this world
Eu tenho um pouco de Shirley Chisholm e um toque de "aquela garota"I got a pinch of shirley chisholm and a sprinkle of "that girl"
Você está olhando pra mim?Are you looking at me?
Porque não tem mais ninguém aquiCause there's no one else here
Sou uma loira legal três... amaldiçoada com cabelo grandeI'm a legally blonde three... cursed with big hair
E agora a melhor maneira de ver o mundo? É hora de dar créditoAnd now the greatest way to world? It's time to give credit
À pessoa que é o limite, embora ela nunca tenha ditoTo the person who's the limit, although she's never said it
A quem sou devedor, que faz a edição finalTo whom I am indebted, who cuts the final edit
Ela é minha mamamamamama e eu quero que todos entendamShe's my mamamamamama and I want you all to get it

É só minha mãe e euIt's just my mama and me
E embora eu saiba que pode serAnd though I know it may be
Difícil ser só mãe e euHard to be mama and me
Mas temos tempo, tempo, tempoBut we've got time time time
Com minha mãe ao meu ladoWith my mom by my side
Eu sei que sempre vou fazer o certoI know i'll always do right
Nunca vamos desistir da lutaWe'll never give up the fight
Porque temos tempo, tempo, tempo, tempoCause we got time time time time

Então aguente firme, segure forteSo hold on, hold tight
Essa reunião está encerradaThis meeting's adjourned
Para pessoas com diplomas,For people with degrees,
vocês têm muito a aprenderYou got a lot to learn
Estamos ganhando nada, caraWe've been earnin' jackshit man
Sentindo a pressãoFeelin the burn
Perdemos a cintura, pulamos o obstáculo, agora é nossa vezLost the girdle, jump the hurdle, so now it's our turn
Veja, eu tenho vivido com minha mãe desde que eu era um embriãoSee i've been livin with my mama since I was an embryo
Nunca tive Nintendo, mas vi muito BrechtNever had nintendo saw alotta brecht though
Eu só conheci o novo desde que a Jewel virou technoI only knew new since jewel went techno
Você acha que eu vou ouvir e te escrever um cheque?You think i'm gonna listen and write you a check
Não!No!
Eu era tão pequena, mal dava pra engatinharI was so small, barely big enough to crawl
Quando minha mãe me chamava enquanto eu parava na paredeWhen mother would call me as I stalled by the wall
Na creche em que fui colocada enquanto ela ganhava poucoIn the daycare I was placed in while she's making low wages
Meus giz traçando aquelas caras tristes e malucasMy crayons tracing those crazy sad faces
E eu provei minha alma, todas aquelas brasas nas montanhasAnd I tasted my soul all those coals in the mountains
Movendo-se incrivelmente devagar??Moving awfully slow??
Me repreendendo quando estou sozinhaScolding me when i'm lonely
E esperando minha mãe me abrirAnd waiting for mama to unfold me
E me abraçarAnd hold me
Ela me disse "nós vamos ficar bem"She told me "we're gonna be ok"

É só minha mãe e euIt's just my mama and me
E embora eu saiba que pode serAnd though I know it may be
Difícil ser só mãe e euHard to be mama and me
Mas temos tempo, tempo, tempoBut we've got time time time
Com minha mãe ao meu ladoWith my mom by my side
Eu sei que sempre vou fazer o certoI know i'll always do right
Nunca vamos desistir da lutaWe'll never give up the fight
Porque temos tempo, tempo, tempo, tempoCause we got time time time time

Eu penso de volta àqueles dias que me deixam tão bravaI think back to those days that make's me so mad
?? O abismo que ela teve que enfrentar?? Chasm she had to collapse
Sou uma mulher educada, mas quero atacarI'm an educated woman, but I wanna attack
Quero dar um tapa na minha avó, quero bater no meu paiWanna slap my granny, wanna whack my dad
Onde você estava quando estávamos no escritório de assistência social?Where were you when we were at the welfare office?
A atmosfera é tóxica, os atendentes são insuportáveis, as crianças vendendo chocolate, mordendo suas perdasThe atmosphere's toxic, the clerks are obnoxious, the kids are selling chocolate chomping their losses
Não dá nem pra cobrar as roupas?Can't even charge the clothes?
Ou brincar com caixas de oshbagoshOr play with oshbagosh boxes
Aquelas contusões, fusíveis curtos, com caras ruins com olhos roxosThose bruises, short fuses, with bad guys with black eyes
A perda, o gotejamento, o sangue na sua coxa direitaThe losin, the oozin, the blood down your right thigh
A vontade de morrer com o nariz quebrado, coração apertadoThe wantin to die with your nose broken, heart chokin
Pegando carona com um fumante, um cara diretoHitchin a ride with a chain smokin, plain spoken jim
Quem vai te levar o mais longe que puderWho's gonna drive you as far as he can
Mas ele não tem o aluguel e você não tem um homemBut he ain't got the rent and you ain't got a man
"E agora, mamãe? Me diga que você tem um plano.""what now mama? Tell me you got a plan."
"Vamos fazer um bebezinho com uma ajuda do governo.""we're gonna make little darling with a government grant."

É só minha mãe e euIt's just my mama and me
E embora eu saiba que pode serAnd though I know it may be
Difícil ser só mãe e euHard to be mama and me
Mas temos tempo, tempo, tempoBut we've got time time time
Com minha mãe ao meu ladoWith my mom by my side
Eu sei que sempre vou sobreviverI know i'll always survive
Nunca vamos desistir da lutaWe'll never give up the fight
Porque temos tempo, tempo, tempo, tempoCause we got time time time time

Eu não queria irI didn't wanna go
Tão longe de casaSo far from home
Mas era hora, você sabeBut it was time you know
Mamãe precisa de um tempo sozinhaMom needs time alone
Mas agora eu preciso dela tantoBut now I need her so
Ela é minha maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhShe's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh

"Eu te odeio, mãe! Me deixe em aloooooooooooone!!""I hate you mother! Leave me aloooooooooooone!!"
"Eu te amo, mamãe, eu te amo, mamãe, eu te amo, mamãe, eu te amo, mamãe""I love you mommy I love you mommy I love you mommy I love you mommy"
"Eu quero uma pílula do suicídio. Me traga uma pílula do suicídio, mamãe!""I want a suicide pill. Get me a suicide pill mommy!"
"Eu quero morrer com você, eu quero morrer com você""I wanna die with you I wanna die with you"
"Sua vadia! Me traga uma pílula do suicídio!""You bitch! Get me a suicide pill!"