A Mi Viejo Querido

Ao Meu Velho Querido

A Mi Viejo Querido

A ternura do seu último olharLa ternura de tu última mirada
nunca o tempo conseguiu apagarnunca el tiempo ha podido borrar
essa presença tão calma e serenaesa cálida presencia tan serena
sempre fresca na minha lembrança está.siempre fresca en mi recuerdo está.

Os anos vão passando inexoráveisLos años van pasando inexorables
e para sempre entre os seus ficouy por siempre entre los tuyos se quedó
a lembrança daquele verbo tão amadoel recuerdo de ese verbo tan amado
que como um farol meu caminho iluminou.que como un faro mi camino alumbró.

Quantas alegrias aliviam a tristezaCuántas alegrías alivian la tristeza
seguindo aqueles rumos que sua alma sugeriusiguiendo aquellos rumbos que tu alma sugirió
um torrente de carinho, humildade, nobrezatorrente de cariño, humildad, nobleza
tudo que vivemos levo no coração.todo lo convivido llevo en el corazón.

Você se despediu cedo de nós,Te despediste temprano de nosotros,
em horas de amargura e dor,en horas de amargura y dolor,
más a morte transcende e superamas la muerte trasciende y supera
quem ilumina a vida com amor.quien la vida ilumina con amor.

Levo seu sangue, meu velho queridoLlevo tu sangre mi viejo querido
e enquanto eu viver, comigo guardareiy mientras viva conmigo guardaré
a ternura do seu último olharla ternura de tu última mirada
cravada no fundo do meu ser.arraigada en el fondo de mi ser.