Toma tú recuerdo

Leve suas lembranças

Toma tú recuerdo

Eu a vi chegando com algo nas mãosA ella la vi que venia con algo en sus manos
Pensei que era um presente que ela me traziaPensé que era un detalle lo que me traía
Logo percebiPronto alcancé a comprender
Que estava enganadoQue estaba equivocado
Porque notei em seus olhos que ela tinha choradoPorque note en sus ojos que había llorado
Ao contrário de qualquer presente, era minha despedidaContrario a cualquier detalle era mi despedida

Ela me disse: aqui estão três anosMe dijo ahí tienes tres años
De amores que passei sonhandoDe amores que yo pase ilusionada
Dentro de uma bolsa preta, ela me entregavaDentro de una bolsa negra me daba
Os presentes que eu deiLos detalles que le di
Que não aguentava mais meu enganoQue no aguanto más mi engaño
Que a foto dos dois estava rasgadaQue la foto de los dos esta cortada
Que tudo que eu dei, ela queimariaQue todo lo que me di lo quemara
Que o esquecimento marca o fimQue el olvido marca el fin

Podem tirar minha vidaPueden quitarme la vida
E que eu não faça mais cançõesY que no haga más canciones
Mas você não vai me esquecerPero tú a mí no me olvidas
Porque em você eu marquei meu nomePorque en ti marque mi nombre
Mas você não vai me esquecerPero tú a mí no me olvidas
Porque em você eu marquei meu nomePorque en ti marque mi nombre
Ela me disse na despedida queMe dijo en la despedida que
Me desejava sorte entãoMe deseaba suerte entonces
E me disseY me dijo

Leve suas lembrançasToma tus recuerdos
Leve-as pra longeLlevate los lejos
Porque eu não as quero maisQue ya no los quiero
Benditas lembrançasBenditos recuerdos
Que me causam dorQue me causan daño
Eu já não as quero maisYo ya no los quiero
Benditas lembrançasBenditos recuerdos
Que me causam dorQue me causan daño
Eu já não as quero maisYo ya no los quiero

Quando olhei em seus olhos, percebi que estava confusaCuando la mire a los ojos la note confundida
Tive vontade de pegá-la e abraçá-la forteTuve intención de agarrarla y abrazarla fuerte
Mas havia muita tristeza estampada em seu rostoPero había mucha tristeza fijada en su rostro
E a culpa me apontava de algum jeitoY la culpa me señalaba de algún modo
Não consegui encontrar palavras e fiquei ali sozinhoNo me salieron palabras y ahí quede solo

Quão enganado eu estavaCuanto estaba equivocado
Mas estava cego e não conseguia verPero estaba ciego y no podía ver
Fui procurá-la e ela já tinha ido emboraFui a buscarla y ya se había marchado
Não queria saber de mimDe mi no quería saber
Hoje quero consertar o danoHoy quiero enmendar el daño
De tanto sofrimento que eu causeiDe tanto dolor que yo le cause
Só Deus sabe quanto a amoSolo tu Dios sabes cuanto la amo
E hoje não quero perdê-laY hoy no la quiero perder

Podem tirar minha vidaPueden quitarme la vida
E que eu não faça mais cançõesY que no haga más canciones
Mas você não vai me esquecerPero tú a mí no me olvidas
Porque em você eu marquei meu nomePorque en ti marque mi nombre
Mas você não vai me esquecerPero tú a mí no me olvidas
Porque em você eu marquei meu nomePorque en ti marque mi nombre
Ela me disse na despedida queMe dijo en la despedida que
Me desejava sorte entãoMe deseaba suerte entonces
E me disseY me dijo

Leve suas lembrançasToma tus recuerdos
Que eu já não as quero maisQue ya no los quiero
Leve-as pra longeLlevate los lejos
Benditas lembrançasBenditos recuerdos
Que me causam dorQue me causan daño
Eu já não as quero maisYo ya no los quiero
Benditas lembrançasBenditos recuerdos
Que me causam dorQue me causan daño
Eu já não as quero maisYo ya no los quiero

Leve suas lembrançasToma tus recuerdos
Que eu já não as quero maisQue ya no los quiero
Leve-as pra longeLlevate los lejos
Benditas lembrançasBenditos recuerdos
Que me causam dorQue me causan daño
Eu já não as quero maisYo ya no los quiero