Kolporajjo

Horizonte

Kolporajjo

Ela se vai novamente para o horizonte
ছূটে যায় আবার সে দিগন্তে
chhūṭe jāẏ ābār se diganta
Deixando pra trás o que, com que sinal?
ফেলে যায় কোথায় আবার কিসের ইশারায়
phele jāẏ kothāẏ ābār kisēr iṣārāy
Que venha então o vazio
যাক তবে শুন্যতা
yāk tabē śuṇyat
Deixando pra trás
ফেলে যায়
phele jāẏ

Deixando seu ser para trás
পেছনে রেখে তার অস্তিত্ব
pechhōne rēkhē tāra astittva
Avançando livremente em direção ao futuro
আগামীর দিকে মুক্ত প্রানে এগিয়ে
āgāmīr dikē mukta prāṇē ēgiẏa
O que será que ela vê hoje neste momento?
দেখতে কি সে পায় আজ তা এ প্রহরে?
dēkhtē ki se pāẏ āj tā ē prahōrē?

Onde está sua mente?
মন কে কোথায় রেখে
man kē kothāẏ rēkh
Ela se vai em segredo
চলে যায় সে গোপনে
chalē jāẏ se gōpana
A imagem a captura hoje
ছবি আজ তাকে আঁকে
chhabi āj tākē ām̐k
Onde se perdeu com o arco-íris?
কোথায় হারিয়ে রংধনুর সাথে
kothāẏ hāriẏē raṅdhanur sāth
Que busca é essa?
কিসের খোঁজে
kisēr khōj

Por fim, sua espera
শেষ তার প্রতিক্ষা
śēṣ tāra pratīkṣā
Quando a noite chega, o horizonte se encontra
সন্ধ্যা এলে দিগন্ত মিলে
sandhyā ēlē diganta mil
Esta noite inquieta
অস্থির এই রাত্রি
asthira ēi rātra
O que será que ela deixará novamente?
ফেলে যাবে আবার কি সে তবে?
phele jābē ābār ki se tabē?

Onde está sua mente?
মন কে কোথায় রেখে
man kē kothāẏ rēkh
Ela se vai em segredo
চলে যায় সে গোপনে
chalē jāẏ se gōpana
A imagem a captura hoje
ছবি আজ তাকে আঁকে
chhabi āj tākē ām̐k
Onde se perdeu com o arco-íris?
কোথায় হারিয়ে রংধনুর সাথে
kothāẏ hāriẏē raṅdhanur sāth
Que busca é essa?
কিসের খোঁজে
kisēr khōj

Onde está sua mente?
মন কে কোথায় রেখে
man kē kothāẏ rēkh
Ela se vai em segredo
চলে যায় সে গোপনে
chalē jāẏ se gōpana
A imagem a captura hoje
ছবি আজ তাকে আঁকে
chhabi āj tākē ām̐k
Onde se perdeu com o arco-íris?
কোথায় হারিয়ে রংধনুর সাথে
kothāẏ hāriẏē raṅdhanur sāth
Que busca é essa?
কিসের খোঁজে
kisēr khōj