Tumi, Ami o Bhor

Você, Eu e o Amanhã

Tumi, Ami o Bhor

Que dia estranho está passando
এ কেমন দিন কাটছে
e kemon din kaṭchho
Não vejo o jogo das nuvens há tempos
মেঘের খেলা দেখিনি কতদিন
megher khela dekhini koto din
Em casa, preso, sem sair
ঘরে বসে গৃহবন্দী
ghore bose grihabondho
O tempo treme sem parar
সময় অনিময়ে কাঁপছে
somoy onimoye kãpchho

Histórias do passado
অতীতের গল্প
otiter golpo
Lembro de algumas
মনে আছে অল্প
mone aache alpo

O que está vindo na minha frente?
আমার সামনে কি আসছে
amar samne ki aschho
Alguém pode me avisar?
কেউ কি আমায় একটু জানাবে?
keu ki amay ektu janabe?
Um futuro escuro e sombrio
আঁধার কালো এক আগামী
āndhār kālo ek āgām
Ou estou iluminado?
নাকি আলোকিত আছি?
nāki ālokito āchi?

Histórias do passado
অতীতের গল্প
otiter golpo
Lembro de algumas
মনে আছে অল্প
mone aache alpo

Se eu vejo o amanhecer
যদিভোর দেখি
jodivhor dekh
Você e eu, oh amanhecer
তুমি আর আমি, ও ভোর
tumi ar ami, o bhor

Ele não tem nenhuma magia
তার নেই কোন মায়া
tar nei kono māy
Não há sombra de felicidade
নেই সুখের ছায়া
nei sukher chāy
Entre quatro paredes, eu
চার দেওয়ালের মাঝে আমি
chār deowāler mājhe ām
Esperando por aquele amanhecer
সেই ভোরের অপেক্ষায়
sei bhorer apekkhay
A esperança vai e vem
আশা আসে যায়
āsha āse jāy
Esse tempo vai ficar na memória
মনে থাকবে এই সময়
mone thakbe ei somoy

Se eu vejo o amanhecer
যদি ভোর দেখি
jodi bhor dekh
Você e eu, oh amanhecer
তুমি আর আমি, ও ভোর
tumi ar ami, o bhor
Se eu vejo o amanhecer
যদি ভোর দেখি
jodi bhor dekh
Você e eu, oh amanhecer
তুমি আর আমি, ও ভোর
tumi ar ami, o bhor