Az Élet Fája

A Árvore da Vida

Az Élet Fája

...Somos folhas na Árvore da Vida...Levelek vagyunk mind az Élet fáján
Giramos com a terra no caminho da perdiçãoForgunk a földdel a kárhozat útján
Folhas de batida dos galhos do diaPerc- levelek a napok ágairól
Sussurrando- girando no ventoZörögve- pörögnek a szélben
Elas nos levam a uma nova distância...Magukkal visznek egy új messzeségbe...
Leio o diário,Olvasom a naplót,
Para que você viva em mim, para queHogy bennem élhess, hogy
Você me leve a uma nova distância...Magaddal vigyél egy új messzeségbe...

Últimos minutos da vidaUtolsó perce az életbõl
Último instante que dura para sempre...Utolsó pillanat, mely örökké tart...
O medo agora foi dominado pelo egoísmoA félelmén lett úrrá most az önzés
E do alto virou-se para a profundidade...És a magasból a mélységbe fordult...

O corpo é só corpo e o sangue é só lamaA test csak test és a vér csak sár
A perdição é apenas um sorriso em seu rostoA kárhozat csak egy mosoly az arcán
Folha- alma da Árvore da VidaLélek- levél az Élet fájáról
No seu rosto- máscara, talvez eu só imagine o sorriso?...Arc- maszkodon a mosolyt talán csak képzelem?...

Essa garota era uma folha na ÁrvoreEz a lány, levél volt a Fán
Assim é a vida, que não paraIlyen az élet, mely meg nem áll
Lá embaixo o vento carrega as folhasLenn a szél levelet hord
Mas lá em cima o galho traz novos brotos...De fent az ág új hajtást hoz...
Isso nos espera lá em cima na árvore da vidaEz vár ránk fenn az életfán
Aterrissamos quando tudo já acabouFöldet érünk, ha vége már
Lá no céu, um vento assassino passaFenn az égen, gyilkos szél jár
Implacável e só espera por nós...Könyörtelen és csak ránk vár...

Diário encharcado de sangue ao seu ladoVért szívó átázott napló mellette
Deixou sua história voluntariamente para nós: os vivosTörténetét önként ránk hagyta: élõkre
O desejo me força, a tentação dói, para que eu entendaKényszerít a vágy, fáj a csábítás, hogy megértsem
Releio, para que você viva em mim novamente...Átolvasom, hogy tovább már bennem élhessen...