Belsõ Tûz (translation)

Fogo Interior

Belsõ Tûz (translation)

Fogo InteriorBelsõ Tûz(Inner Fire)

I. Fogo InteriorI. Inner Fire
Com asas do vento, nossas palavras ganham vooOn wings of wind, our words take flight
E encontram corações pelo caminho.And find hearts as they go by.
Eu vou dar a respostaI'll supply the answer
Se alguém estiver com medoIf someone's full of fright
Porque por alguma razão desconhecida, a esperança sempre morre.Cos for some unknown reason hope always dies.
Agora sinto o peso deNow I feel the weight of
Todas as palavras em vooAll the words in flight

Aqui, as massas vêm na esperança de uma vida melhorHere, the masses come in hope of a better life

Eu vou dar a respostaI'll supply the answer

Se alguém estiver com medoIf someone's full of fright

Porque até pouco tempo isso era só a minha sinaCos up until lately that was just my plight

Sinto um fogo interiorI feel an inner fire

Que queima no meu coraçãoThat burns in my heart

E me dá vida!And gives me life!

Se você sentir issoIf you sense it

Peça minha opiniãoAsk my opinion

E eu vou te dizerAnd I'll tell you

A esperança está viva!!!Hope's alive!!!

Um profeta vive entre nós aquiA prophet lives amongst us here

E todo mundo está torcendo por eleN' everyone's cheering him

Uma mensagem dos céusA message from the heavens

Que publica a LuzThat publisheth the Light

É o genuíno, puro DespertarIt's the genuine, pure Awakening

Tudo que eu quero é que todos percebamAll I want's for everyone to realize

Para ajudá-los a redescobrirTo help them rediscover

Ajudá-los a reconhecer...Help them to recognize...

A vida eterna espera por todosLife-eternal waits for everyone

Mas nossos sonhos temos que lidar: vivê-losBut our dreams we have to deal with: live them

Ou simplesmente alcançá-los aqui nesta TerraOr simply reach them down here on this Earth

II. Meia-noiteII. Midnight
Sozinho por volta da meia-noiteAll alone 'round about midnight
Voltando pra casa no final do diaGetting home at the end of the day
Ela está lá em cima, dormindo profundamente...She's upstairs, soundly sleeping...
A escuridão derrete na névoa silenciosaThe darkness melts into the silent haze
Em algum lugar no reino do sonoSomewhere off in the kingdom of slumber

Onde o corpo flutua no tempoWhere the body floats in time

O mistério agora tomou formaMystery has taken shape now

Sinto uma mão - mais leve que a luzI feel a hand - lighter than light

Um rosto angelical - bem na minha frente...An angelic face - right in my face...

III. Justiça FinalIII. Final Justice

"Você sabe o segredo sobre a luz"You know the secret about light

Bem, eu não me importo comoWell, I don't care how

Mas você foi lá e contou a elesBut you went out there and told them

Isso é demais pra nós agoraThat's too much for us now

Não pense que eles estarão melhorDon't think that they'll be better off

A fé deles é tola e erradaTheir foolish faith is wrong

Palavras gentis não servem mais a partir de agoraKind words are useless from now on

Ajude a aliviar todo o sofrimento!"Help ease all the suffering!"

III. Cercado pela DúvidaIII. Surrounded by Doubt

E mais uma vez é de manhãAnd once again it's morning

É difícil, mas ainda assim estou indoIt's tough, but still I'm going

Para pregar a nova palavra agora para toda a humanidade...To preach the new word now to all mankind...

E se eles interpretarem erradoWhat if they misinterpret

E se eles simplesmente não entenderemWhat if they just don't get it

E seguirem sozinhos em direção à luz?And head out on their own towards the light?