Vérzõ Hold

Lua Sangrenta

Vérzõ Hold

Nem te encontro, por mais que eu chameNem talállak, bárhogy hívlak
Pode ser que já seja tarde demais...Lehet, hogy túl késõ már...
Minha intuição está me sufocandoA megérzésem lassan megfojt
Teu rosto está sempre diante de mim,Mindig elõttem van arcod,
Quando você contouMikor elmesélted
Aquele sonho queAzt az álmot, amit
Recebeu de mim, mesmo sem pedir...Tõlem kaptál, bár nem kérted...

Anjo: "Não sinta pena dele, melhor sobrevivaAngyal: "Ne sajnáld õt, inkább éld túl
Por mais que você ainda afunde...Akármeddig süllyedsz még...
Do pântano da tristeza, ele te chamaA bánat- ingoványból szólít
Sinto que está entre nós,Érzem, itt van köztünk,
A luz ficou mais forte por causa dissoErõsebb lett tõle a fény
Não deixe que a amarguraNe engedd, hogy újból
Te arraste de novo para o fundo!A mélybe rántson a keserûség!

Caminho simples, mais fácil,Egyszerû, könnyebb út,
Mas o horrível passado vai te devorar,De emészt majd a szörnyû múlt,
Se você deixar que se torne uma vítima...Ha engeded, hogy áldozattá válj...
Você acha que não há mais nada,Azt hiszed: nincs már más,
Olhe para o céu, lá está a ajuda te esperandoNézz az égre, ott vár rád a segítség
Vai proteger sua alma..."Megvédi a lelked"...

Disseram que não há mais nada entre nósAzt mondták nincs közöttünk már
Ele se foi, e sua alma está longeElment, és lelke messze jár
Diga onde você estavaMondd meg, hogy hol voltál
Quando precisávamos de você?Amikor szükség volt rád?
Não ouço o barulho do mundo exteriorNem hallom a külvilág zaját
Não vejo mais as luzesNem látom a fényeket sem már
Apenas afundo em silêncioCsak némán süllyedek
E lentamente me percoÉs lassan elveszek

Lua sangrenta na minha almaVérzõ Hold a lelkem
Nas águas de rios de lágrimasKönnyfolyók vizén
De ambas as margens, a tristezaMindkét partról a bánat
Olha para mim...Arca néz felém...